Алфавит и конечные буквы (софит)
א · Алеф22 буквы ивритского алфавита и пять букв с особой формой в конце слова
В ивритском алфавите 22 буквы, и все они обозначают согласные звуки (гласные передаются значками-огласовками либо буквами א ה ו י, которые в этой роли называются 'буквами чтения'). Пишут и читают иврит справа налево, и это касается не только текста, но и порядка цифр внутри чисел, направления таблиц и даже расположения корешка книги.
| Буква | Название | Звук | Пример слова |
|---|---|---|---|
| א | алеф | не произносится, опора для гласной | אִמָּא — има (мама) |
| ב | бет / вет | б / в | בַּיִת — байт (дом) |
| ג | гимель | г | גָּדוֹל — гадоль (большой) |
| ד | далет | д | דֶּלֶת — делет (дверь) |
| ה | хей | х (лёгкий выдох) | הַיּוֹם — hайом (сегодня) |
| ו | вав | в, а как гласная — о/у | וֶרֶד — верэд (роза) |
| ז | заин | з | זְמַן — зман (время) |
| ח | хет | х (гортанный, глубокий) | חָבֵר — хавер (друг) |
| ט | тет | т | טוֹב — тов (хорошо) |
| י | юд | й, а как гласная — и | יֶלֶד — елед (мальчик) |
| כ | каф / хаф | к / х | כֶּלֶב — келев (собака) |
| ל | ламед | л | לֵב — лев (сердце) |
| מ | мем | м | מַיִם — маим (вода) |
| נ | нун | н | נָהָר — наhар (река) |
| ס | самех | с | סֵפֶר — сефер (книга) |
| ע | аин | не произносится, гортанная | עִיר — ир (город) |
| פ | пей / фей | п / ф | פֶּה — пэ (рот) |
| צ | цади | ц | צִפּוֹר — ципор (птица) |
| ק | куф | к | קָפֶה — кафе (кофе) |
| ר | реш | р (гортанное) | רֹאשׁ — рош (голова) |
| ש | шин / син | ш / с | שֶׁמֶשׁ — шемеш (солнце) |
| ת | тав | т | תַּפּוּחַ — тапуах (яблоко) |
У пяти букв есть особая 'конечная' форма (софит, סוֹפִית), которая используется только тогда, когда буква стоит в самом конце слова. Смысл буквы при этом не меняется — меняется только начертание. Это чисто орфографическое правило: если бы в конце слова מֶלֶך написали обычную כ вместо ך, слово осталось бы понятным по смыслу, но было бы орфографической ошибкой.
| Обычная форма | Конечная форма (софит) | Название | Пример слова |
|---|---|---|---|
| כ | ך | каф софит | מֶלֶךְ — мелех (царь) |
| מ | ם | мем софит | שָׁלוֹם — шалом (мир) |
| נ | ן | нун софит | לָשׁוֹן — лашон (язык) |
| פ | ף | пэй софит | כֶּסֶף — кесеф (деньги) |
| צ | ץ | цади софит | עֵץ — эц (дерево) |
Запомнить эти пять букв помогает мнемоническое слово כמנפ״ץ (кс каф-мем-нун-пэй-цади) — именно у этих букв, и только у них, есть вторая форма. У остальных 17 букв алфавита начертание всегда одно и то же, независимо от позиции в слове.
אֲנִי גָּר בְּתֵל אָבִיב.
Ани гар бэ-Тель-Авив.
Я живу в Тель-Авиве.
В слове אֲנִי нет конечных букв, а вот в реальных текстах софиты встречаются очень часто — постарайтесь их сразу узнавать
יֵשׁ לִי חָבֵר טוֹב מְאֹד.
Еш ли хавер тов мэод.
У меня есть очень хороший друг.
הוּא כּוֹתֵב מִכְתָּב קָצָר.
hу котэв михтав кацар.
Он пишет короткое письмо.
מִכְתָּב заканчивается на обычную ב, а не на софит — правило касается только пяти конкретных букв, а не всех подряд
אֵין לִי זְמַן עַכְשָׁו.
Эйн ли зман ахшав.
У меня сейчас нет времени.
- Софит — это только графика: буква ם в конце слова читается точно так же, как מ в начале или середине
- Только эти пять букв имеют отдельную конечную форму — у остальных 17 букв форма не меняется независимо от позиции в слове
- При письме от руки конечные формы обычно длиннее и часто спускаются ниже строки (особенно ך, ן, ף, ץ) — это помогает узнавать их на глаз даже в скорописи
Типичные ошибки
- Путать похожие пары обычная/конечная форма: מ и ם выглядят по-разному, но многие в начале путают их с נ/ן — тренируйтесь писать все пять пар подряд, чтобы различие закрепилось визуально
- Забывать использовать софит в конце слова и писать обычную букву — פ вместо ף в конце: написанное 'כספ' вместо כֶּסֶף
- Думать, что софит меняет произношение — это не так, звук всегда тот же самый
- Ставить софит в середине слова по ошибке, если внутри слова встречается похожая по звучанию буква — софит используется исключительно на конце слова, никогда не в середине
- Путать נ софит (ן) и ו — на письме от руки они могут казаться похожими начинающим, но это совершенно разные буквы с разными звуками
Мини-упражнения
- Назовите пять букв, у которых есть конечная форма.
Показать ответ
כ/ך, מ/ם, נ/ן, פ/ף, צ/ץ - Какая форма буквы נ используется в конце слова שֻׁלְחָן (стол)?
Показать ответ
ן (нун софит) — שֻׁלְחָן - Слово 'деньги' — כֶּסֶף. Какая буква стоит в конце и почему она выглядит так?
Показать ответ
ף — это пэй софит, конечная форма буквы פ - Верно ли, что софит меняет произношение буквы?
Показать ответ
Неверно — софит меняет только написание, звук остаётся тем же самым - В слове עֵץ (дерево) какая буква стоит на конце и как называется её обычная форма?
Показать ответ
ץ (цади софит), обычная форма — צ