Огласовки (никуд) — базовое чтение
א · АлефСистема значков никуд, которая передаёт гласные звуки под буквами
Буквы иврита обозначают согласные, а гласные в учебных текстах, детских книгах и молитвенниках передаются системой точек и чёрточек под (реже — над) буквой — никуд (נִקּוּד). В повседневных текстах (газеты, сайты, переписка) никуд почти никогда не используют, и читающий определяет гласные по контексту и знанию слова.
| Значок | Название | Звук | Пример |
|---|---|---|---|
| ◌ָ / ◌ַ | камац / патах | а | בַּיִת — байт (дом) |
| ◌ֶ / ◌ֵ | сеголь / цере | э | סֵפֶר — сефер (книга) |
| ◌ִ | хирик | и | אִישׁ — иш (мужчина) |
| ◌ֹ | холам | о | שָׁלוֹם — шалом |
| ◌ֻ / וּ | кубуц / шурук | у | שֻׁלְחָן — шульхан |
| ◌ְ | шва | почти нет звука или короткое 'э' | שְׁלוֹם (тот же шалом с шва) |
Огласовка ставится под (или, для холам — над) той буквой, после которой она произносится. Например, в בַּיִת значок патах стоит под ב — значит, после ב идёт звук 'а'. Это правило работает одинаково для всех согласных: сначала читается сама буква, потом — гласный звук из значка под ней.
Некоторые гласные могут обозначаться и значком, и буквой одновременно ('полное написание', ктив мале) — например, холам часто пишут вместе с буквой ו: שָׁלוֹם. В неогласованном тексте эта ו остаётся и служит опорной точкой для чтения, даже если сам значок холам не написан.
שָׁלוֹם, מָה שְׁלוֹמְךָ?
Шалом, ма шломха?
Привет, как твои дела? (к мужчине)
אֲנִי אוֹהֵב לִקְרֹא סְפָרִים.
Ани оhэв ликро сфарим.
Я люблю читать книги.
הַיֶּלֶד קָטָן וְהַיַּלְדָּה קְטַנָּה.
hа-йелед катан вэ-hа-йальда ктана.
Мальчик маленький, и девочка маленькая.
Обратите внимание на разные огласовки под одной и той же по смыслу основой (קטן/קטנה) у слов разного рода
- На этом сайте тексты уровня A1–A2 даются с огласовками, чтобы облегчить чтение, а с B1 огласовки постепенно убираются — как в настоящих ивритских текстах
- Шва (ְ) под первой буквой корня обычно почти не произносится ('немой шва'), а в середине слова часто звучит как короткое 'э'
- Один и тот же значок иногда читается чуть по-разному в зависимости от диалекта/традиции произношения — в современном разговорном иврите различия между камац и патах, между цере и сеголь на слух практически стёрлись
Типичные ошибки
- Пытаться выучить иврит без огласовок совсем с нуля — на старте они сильно облегчают чтение, отказываться от них стоит постепенно
- Путать камац (ָ, звук 'а') и холам (ֹ, звук 'о') — они похожи по месту, но холам ставится над буквой, а камац под
- Забывать, что огласовка относится к предыдущей букве, а не к следующей
- Путать шва (ְ) с полным отсутствием гласного — на самом деле шва иногда всё же слышен как короткое 'э', особенно в середине слова
- Считать, что каждая буква = один звук, как в русском — на самом деле буквы א ה ו י могут быть и согласными, и просто 'опорой' для гласного
Мини-упражнения
- Какой звук передаёт значок ֹ (холам)?
Показать ответ
о - Прочитайте по огласовкам: סֵפֶר
Показать ответ
сефер (книга) - Почему в текстах уровня B1+ на этом сайте почти нет огласовок?
Показать ответ
потому что в реальных ивритских текстах (новости, книги) огласовки почти не используются — читающий должен узнавать слова без них - Какой значок стоит под буквой в слове בַּיִת сразу после ב?
Показать ответ
патах (звук 'а') - Чем отличается 'немой' шва от обычного?
Показать ответ
немой шва (обычно в начале слова/корня) почти не произносится, а шва в середине слова часто звучит как короткое 'э'