Личные местоимения
א · Алефאני, אתה, את, הוא, היא и другие — кто есть кто в ивритских местоимениях
В отличие от русского, у иврита есть отдельные формы 'ты' для мужчины и женщины, и отдельные формы 'вы/они' для мужского и женского рода во множественном числе. Это не просто вежливая деталь — от рода собеседника зависит и форма глагола, и форма прилагательного, которые вы будете использовать дальше в предложении.
| Иврит | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אֲנִי | ани | я |
| אַתָּה | ата | ты (муж.) |
| אַתְּ | ат | ты (жен.) |
| הוּא | hу | он |
| הִיא | hи | она |
| אֲנַחְנוּ | анахну | мы |
| אַתֶּם | атэм | вы (муж. или смешанная группа) |
| אַתֶּן | атэн | вы (жен., только женщины) |
| הֵם | hэм | они (муж. или смешанная группа) |
| הֵן | hэн | они (жен., только женщины) |
אֲנִי סְטוּדֶנְטִית וְאַתָּה מוֹרֶה.
Ани студентит вэ-ата морэ.
Я студентка, а ты учитель.
הִיא גָּרָה בְּחֵיפָה וְהוּא גָּר בְּאֵילַת.
hи гара бэ-Хайфа вэ-hу гар бэ-Эйлат.
Она живёт в Хайфе, а он живёт в Эйлате.
אֲנַחְנוּ עוֹבְדִים בְּיַחַד.
Анахну овдим бэ-яхад.
Мы работаем вместе.
הֵן חֲבֵרוֹת טוֹבוֹת.
hэн хаверот товот.
Они (женщины) хорошие подруги.
הן используется, только если все члены группы — женщины
- Если в группе есть хотя бы один мужчина, используется 'мужская' форма אתם/הם, даже если женщин большинство
- В разговорной речи формы אתן/הן (только женский род мн.ч.) часто заменяют на אתם/הם — это не считается грубой ошибкой, но на письме форму лучше соблюдать
- Местоимение обычно ставится перед глаголом или сказуемым, а не после — стандартный порядок слов в простом предложении: местоимение + сказуемое
Типичные ошибки
- Путать אתה (ты, муж.) и את (ты, жен.) — на письме без огласовок оба слова выглядят как אתה/את, различить их можно только по контексту и произношению
- Использовать הוא/היא по правилам русского рода вместо ивритского — например, 'стол' (שֻׁלְחָן) мужского рода в иврите, и о нём говорят הוא, а не 'оно'
- Забывать о существовании отдельных форм אתן/הן и использовать только 'мужские' אתם/הם для любой группы женщин
- Путать по звучанию את (ты, жен.) с את — служебным словом-маркером прямого дополнения (это два разных слова, которые пишутся одинаково без огласовок, различаются только по контексту)
Мини-упражнения
- Как сказать 'ты' при обращении к женщине?
Показать ответ
אַתְּ (ат) - Переведите: 'Мы дома, а они в школе.'
Показать ответ
אֲנַחְנוּ בַּבַּיִת וְהֵם בְּבֵית סֵפֶר - Какое местоимение использовать для группы из десяти женщин?
Показать ответ
הֵן (hэн) — они, только женщины - Какое местоимение использовать для группы из девяти женщин и одного мужчины?
Показать ответ
הֵם (hэм) — как только в группе есть хотя бы один мужчина, используется мужская форма - Переведите: 'Ты (к мужчине) врач?'
Показать ответ
אַתָּה רוֹפֵא?