Род существительных
א · АлефМужской и женский род, типичные окончания и согласование с прилагательными
У каждого существительного в иврите есть род — мужской (זָכָר) или женский (נְקֵבָה), и третьего, среднего рода не существует вообще. От рода существительного зависит форма прилагательных, форма глаголов в прошедшем и будущем времени, форма числительных и даже форма указательных местоимений — то есть род 'тянет' за собой согласование почти во всём предложении.
Большинство существительных женского рода оканчиваются на безударную ה (камац-ה) или на ת. Слова без таких окончаний обычно мужского рода — но исключений достаточно много, и их стоит запоминать сразу вместе со словом, а не выводить правило заново для каждого нового существительного.
| Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| ה‑ (жен.) | מוֹרָה | учительница |
| ת‑ (жен.) | בַּת | дочь |
| ה‑ (жен.) | דִּירָה | квартира |
| без окончания (муж.) | מוֹרֶה | учитель |
| без окончания (муж.) | סֵפֶר | книга |
- Частые исключения женского рода без ה/ת: עִיר (город), אֶרֶץ (страна), דֶּרֶךְ (дорога), רוּחַ (ветер), אֶבֶן (камень)
- אִמָּא (мама) и אִשָּׁה (женщина) — женского рода, что логично по смыслу, хотя формально они и оканчиваются на ה
- Парные части тела (глаза, руки, ноги) чаще всего женского рода, даже без явного ה/ת окончания: עַיִן (глаз), יָד (рука), רֶגֶל (нога)
הַמּוֹרָה טוֹבָה. הַמּוֹרֶה טוֹב.
hа-морa това. hа-морэ тов.
Учительница хорошая. Учитель хороший.
Прилагательное טוֹב/טוֹבָה меняет форму в зависимости от рода существительного
הָעִיר הַזֹּאת יָפָה מְאֹד.
hа-ир hа-зот яфа мэод.
Этот город очень красивый.
עִיר (город) женского рода, хотя не оканчивается на ה/ת — поэтому и указательное местоимение, и прилагательное стоят в женской форме
יֵשׁ לִי דֶּרֶךְ אֲרֻכָּה הַבַּיְתָה.
Еш ли дерех арука hа-байта.
У меня долгая дорога домой.
Типичные ошибки
- Считать, что род существительного в иврите совпадает с родом того же слова в русском — например, 'город' (עִיר) женского рода в иврите, хотя по-русски 'город' мужского рода — совпадения бывают случайными, полагаться на них нельзя
- Автоматически считать все слова без ה/ת мужского рода — исключения вроде עיר, ארץ, דרך встречаются очень часто в базовой лексике, их нужно запомнить отдельно
- Забывать согласовать прилагательное при исключениях: говорить 'עיר גדול' вместо правильного עִיר גְּדוֹלָה, потому что визуально кажется, что עיר должно быть мужского рода
Мини-упражнения
- Какого рода слово עִיר (город) и почему это может сбить с толку?
Показать ответ
женского рода, хотя не имеет типичного окончания ה/ת — это частое исключение - Переведите, согласовав прилагательное: 'красивая дорога' (דרך)
Показать ответ
דֶּרֶךְ יָפָה - Как правильно сказать 'хороший учитель' и 'хорошая учительница'?
Показать ответ
מוֹרֶה טוֹב / מוֹרָה טוֹבָה - Слово אֶבֶן (камень) — мужского или женского рода?
Показать ответ
женского рода (одно из исключений без явного ה/ת) - Почему нельзя выучить одно универсальное правило рода и больше не сверяться со словарём?
Показать ответ
потому что исключений (עיר, ארץ, דרך, רוח, אבן и др.) достаточно много, и они входят в базовую лексику