Множественное число существительных
א · АлефОкончания ים и ות и их типичные исключения
Множественное число мужского рода чаще всего образуется окончанием ים־ (-им), а женского — окончанием ות־ (-от). Но у иврита много исключений, которые нужно запоминать вместе со словом, а не выводить автоматически по одному правилу.
| Ед. число | Мн. число | Перевод |
|---|---|---|
| סֵפֶר | סְפָרִים | книга — книги |
| יֶלֶד | יְלָדִים | мальчик — мальчики |
| מוֹרָה | מוֹרוֹת | учительница — учительницы |
| עִיר | עָרִים | город — города (искл.: мужское окончание у слова женского рода) |
| אִשָּׁה | נָשִׁים | женщина — женщины (совсем другой корень) |
Гласные внутри слова при образовании множественного числа часто меняются — это не ошибка, а закономерность: гласная, которая была под ударением в единственном числе, может 'сжаться' или исчезнуть, когда ударение смещается на окончание ים/ות.
- שָׁנָה (год) → שָׁנִים (годы) — распространённое неправильное слово, годовое окончание не подчиняется общему правилу
- בַּיִת (дом) → בָּתִּים (дома) — гласная внутри корня меняется, появляется дополнительная т
- У некоторых слов мужского рода множественное число на ות: מָקוֹם → מְקוֹמוֹת (место — места), אָב → אָבוֹת (отец — отцы)
- У некоторых слов женского рода, наоборот, множественное на ים: מִלָּה → מִלִּים (слово — слова)
יֵשׁ לִי שְׁנֵי סְפָרִים חֲדָשִׁים.
Еш ли шней сфарим хадашим.
У меня есть две новые книги.
Прилагательное חדשים тоже стоит во множественном числе и согласуется с родом
בָּעִיר הַזֹּאת יֵשׁ הַרְבֵּה בָּתִּים יְשָׁנִים.
Ба-ир hа-зот еш hарбэ батим ешаним.
В этом городе много старых домов.
הַמּוֹרוֹת בְּבֵית הַסֵּפֶר הַזֶּה נֶחְמָדוֹת.
hа-морот бэ-вейт hа-сефер hа-зе нехмадот.
Учительницы в этой школе приятные.
Типичные ошибки
- Считать, что окончание автоматически определяется по роду слова в единственном числе — исключения вроде אבות, מקומות, מילים встречаются очень часто и не подчиняются 'своему' окончанию
- Забывать менять внутреннюю гласную там, где это нужно, и просто добавлять окончание к неизменной основе — например, писать 'ביתים' вместо בָּתִּים
- Не согласовывать прилагательное во множественном числе, оставляя его в единственном: 'ספרים חדש' вместо ספרים חדשים
Мини-упражнения
- Образуйте множественное число от יֶלֶד (мальчик).
Показать ответ
יְלָדִים (йеладим) - Как будет 'дома' от בַּיִת?
Показать ответ
בָּתִּים (батим) — с изменением гласной внутри корня - Какое неправильное множественное число у слова שָׁנָה (год)?
Показать ответ
שָׁנִים (шаним) - Почему מָקוֹם → מְקוֹמוֹת — исключение?
Показать ответ
потому что מקום мужского рода, но множественное число образует женским окончанием ות, а не ים - Переведите: 'У меня три хорошие книги.' (ספר — муж.р.)
Показать ответ
יֵשׁ לִי שְׁלֹשָׁה סְפָרִים טוֹבִים