Определённый артикль ה
א · АлефКак и когда добавлять приставку ה для обозначения определённости
В иврите нет отдельного слова для 'the' — определённость выражается приставкой ה־, которая присоединяется прямо к существительному (и к прилагательному, если оно есть). Неопределённого артикля ('a/an'), в отличие от английского, тоже нет вообще — סֵפֶר само по себе уже означает 'книга' в общем смысле, без дополнительного слова.
סֵפֶר — הַסֵּפֶר
сефер — hа-сефер
книга — эта книга / та самая книга
Если у существительного есть прилагательное, артикль ставится перед обоими словами — иначе фраза будет звучать как целое предложение (именное предложение вида 'подлежащее + сказуемое'), а не как словосочетание 'определяемое слово + определение'.
סֵפֶר גָּדוֹל — הַסֵּפֶר הַגָּדוֹל
сефер гадоль — hа-сефер hа-гадоль
большая книга — эта большая книга
הַסֵּפֶר גָּדוֹל без второго ה означает 'книга — большая' (законченное предложение), а не 'большая книга' (словосочетание)
הַיַּלְדָּה הַקְּטַנָּה יְשֵׁנָה.
hа-йальда hа-ктана йешена.
Маленькая девочка спит.
אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַכֶּלֶב הַשָּׁחוֹר.
Ани роэ эт hа-келев hа-шахор.
Я вижу чёрную собаку.
Перед прямым дополнением с артиклем добавляется служебное слово את (см. отдельную тему на уровне A2)
- Перед буквами א ה ע ח ר и часто перед составными согласными огласовка приставки может меняться (просто ה вместо הַ) — на письме без огласовок это не всегда заметно
- Неопределённого артикля ('a/an') в иврите нет вообще — סֵפֶר само по себе уже означает 'книга' в общем смысле
- Имена собственные (Дан, Тель-Авив) артикль ה не принимают вообще — они и так уже 'определены' по своей природе
Типичные ошибки
- Ставить артикль только перед существительным, забывая про прилагательное — 'הספר גדול' вместо הַסֵּפֶר הַגָּדוֹל, если имелось в виду именно словосочетание, а не предложение
- Пытаться придумать 'неопределённый артикль' по аналогии с английским a/an — в иврите такого слова просто нет, отсутствие ה уже означает неопределённость
- Добавлять ה к именам собственным (например, 'הדן' вместо דן) — имена собственные никогда не принимают определённый артикль
- Забывать, что 'הספר גדול' и 'הספר הגדול' — это два разных по структуре высказывания, а не опечатка одно другого
Мини-упражнения
- Как сказать 'эта хорошая учительница' (מורה טובה)?
Показать ответ
הַמּוֹרָה הַטּוֹבָה - В чём разница между הספר גדול и הספר הגדול?
Показать ответ
первое — предложение 'книга большая', второе — словосочетание 'эта большая книга' - Нужно ли добавлять ה к имени תֵּל אָבִיב?
Показать ответ
нет, имена собственные артикль не принимают - Переведите: 'красный дом' и 'этот красный дом' (בית, אדום)
Показать ответ
בַּיִת אָדֹם — הַבַּיִת הָאָדֹם - Почему в иврите нет смысла искать аналог слова 'a' перед существительным?
Показать ответ
потому что неопределённость и так выражена отсутствием ה, отдельного слова для неё не требуется