| Иврит | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| זֶה | зэ | этот / это (муж. род, ед. ч.) |
| זֹאת | зот | эта / это (жен. род, ед. ч.) |
| אֵלֶּה / אֵלוּ | эле / элу | эти (мн. ч., любой род) |
זֶה סֵפֶר. זֹאת מַחְבֶּרֶת.
Зэ сефер. Зот махберет.
Это книга. Это тетрадь.
Род указательного местоимения зависит от рода существительного, на которое указывают
זה также используется как общее 'это' в начале предложения, когда речь ещё не о конкретном существительном определённого рода — например, в ответ на вопрос 'что это?'. В этой роли זה не согласуется ни с чем, это просто нейтральное 'это'.
מָה זֶה? — זֶה עֵט.
Ма зэ? — Зэ эт.
Что это? — Это ручка.
הַיְלָדִים הָאֵלֶּה שָׁרִים יָפֶה.
hа-йеладим hа-эле шарим яфе.
Эти дети красиво поют.
После существительного с артиклем указательное местоимение тоже получает артикль
זֶה לֹא הַתִּיק שֶׁלִּי.
Зе ло hа-тик шели.
Это не моя сумка.
Типичные ошибки
- Использовать זה для существительных женского рода — 'זה מחברת' неправильно, нужно זאת מחברת (или согласованное הַמַּחְבֶּרֶת הַזֹּאת после существительного)
- Путать אלה (эти) с הם/הן (они) — אלה указывает на предметы рядом, а הם/הן заменяет ранее названные
- Забывать добавить артикль к указательному местоимению после определённого существительного: 'הספר זה' вместо הַסֵּפֶר הַזֶּה
- Использовать זה в вопросе 'что это?' в женском роде по инерции от ответа — вопрос מָה זֶה? всегда звучит с זה, независимо от рода предмета в ответе
Мини-упражнения
- Как сказать 'эта книга' (ספר — мужского рода)?
Показать ответ
הַסֵּפֶר הַזֶּה - Переведите: 'Эти дети большие.'
Показать ответ
הַיְלָדִים הָאֵלֶּה גְּדוֹלִים - Как правильно сказать 'эта тетрадь' (מחברת)?
Показать ответ
הַמַּחְבֶּרֶת הַזֹּאת - Ответьте на вопрос מָה זֶה?, если это яблоко (תַּפּוּחַ, муж.р.)
Показать ответ
זֶה תַּפּוּחַ