← Все темы грамматики
Притяжательность через של
א · Алеф«Книга Дана» — самый простой способ сказать «чей-то» в разговорном иврите
Самый простой и распространённый способ показать принадлежность в иврите — существительное с артиклем + שֶׁל (принадлежащий) + владелец. Это проще, чем конструкция смихут, которая изучается на более продвинутых уровнях, и активно используется в разговорной речи практически во всех ситуациях.
הַסֵּפֶר שֶׁל דָּן.
hа-сефер шель Дан.
Книга Дана.
Дословно 'книга, принадлежащая Дану'
| של + местоимение | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| שֶׁלִּי | шели | мой |
| שֶׁלְּךָ / שֶׁלָּךְ | шельха / шелах | твой (муж./жен.) |
| שֶׁלּוֹ / שֶׁלָּהּ | шело / шела | его / её |
| שֶׁלָּנוּ | шелану | наш |
| שֶׁלָּכֶם / שֶׁלָּכֶן | шелахем / шелахен | ваш (муж./жен.) |
| שֶׁלָּהֶם / שֶׁלָּהֶן | шелаhем / шелаhен | их (муж./жен.) |
זֶה לֹא הַתִּיק שֶׁלִּי, זֶה הַתִּיק שֶׁלְּךָ.
Зэ ло hа-тик шели, зэ hа-тик шельха.
Это не моя сумка, это твоя сумка.
אֵיפֹה הַמְּכוֹנִית שֶׁלָּכֶם?
Эйфо hа-мехонит шелахем?
Где ваша машина?
Типичные ошибки
- Забывать артикль ה перед существительным при использовании של — нужно הספר של דן, а не 'ספר של דן', если речь о конкретной книге
- Путать שלי (мой) с לי (мне/у меня) — они звучат похоже, но שלי показывает принадлежность, а לי используется в конструкции יש לי
- Пытаться склонять שֶׁל как обычное слово без слияния с местоимением — на самом деле конструкция 'של + местоимение' образует единое слово (שלי, שלך…), а не два раздельных
Мини-упражнения
- Переведите: 'Это машина учителя.'
Показать ответ
זֹאת הַמְּכוֹנִית שֶׁל הַמּוֹרֶה - Как сказать 'наш дом' через של?
Показать ответ
הַבַּיִת שֶׁלָּנוּ - Переведите: 'их книги' (ספרים, они мужчины)
Показать ответ
הַסְּפָרִים שֶׁלָּהֶם - В чём разница между שלי и לי?
Показать ответ
שלי — 'мой' (принадлежность), לי — 'мне/у меня' (часть конструкции יש לי)