Базовые предлоги ב, ל, מ

א · Алеф

«В», «к/для» и «из/от» — три самых частых односимвольных предлога

ב, ל и מ — это не отдельные слова, а приставки, которые пишутся слитно со следующим существительным (в отличие от русских предлогов-слов, которые всегда пишутся отдельно). Это один из первых моментов, где начинающие часто ошибаются именно в написании, а не в смысле.

Приставка	Значение	Пример
בְּ־	в, на, с помощью	בְּיִשְׂרָאֵל — в Израиле
לְ־	к, для, в направлении	לְתֵל אָבִיב — в Тель-Авив (направление)
מִ־ / מֵ־	из, от	מֵאֵילַת — из Эйлата

אֲנִי נוֹסֵעַ מֵחֵיפָה לִירוּשָׁלַיִם.

Ани носэа ме-Хайфа ли-Йрушалаим.

Я еду из Хайфы в Иерусалим.

הִיא כּוֹתֶבֶת בְּעֵט כָּחֹל.

hи котевет бэ-эт кахоль.

Она пишет синей ручкой.

ב здесь означает 'с помощью, посредством'

הַמַּתָּנָה הַזֹּאת לְאִמָּא שֶׁלִּי.

hа-матана hа-зот лэ-има шели.

Этот подарок для моей мамы.

Перед определённым артиклем ה приставки ב и ל 'поглощают' его: ב + הבית → בַּבַּיִת (в доме), а не 'בהבית'
מ перед словом, начинающимся на гортанную букву, часто меняется на מֵ (с цере) вместо מִ
Все три приставки могут комбинироваться с суффиксами местоимений (ли, леха, ба и т.д.) — это отдельная тема на уровне A2

Типичные ошибки

Писать предлог отдельным словом с пробелом — правильно всегда слитно: בבית, а не 'ב בית'
Забывать слияние с артиклем ה и писать 'ב הבית' вместо בַּבַּיִת
Путать направление (ל) и местонахождение (ב): 'я в Тель-Авиве' — בְּתֵל אָבִיב, а 'я еду в Тель-Авив' — לְתֵל אָבִיב

Мини-упражнения

Как сказать 'в школе' (בית ספר, с артиклем 'эта школа')?
Показать ответ
בְּבֵית הַסֵּפֶר
Переведите: 'письмо от мамы'
Показать ответ
מִכְתָּב מֵאִמָּא
В чём разница между בירושלים и לירושלים?
Показать ответ
בירושלים — 'в Иерусалиме' (местонахождение), לירושלים — 'в Иерусалим' (направление)
Как ב и ה сливаются перед словом 'дом' (הבית)?
Показать ответ
בַּבַּיִת — ב поглощает артикль ה