יש и אין — «есть» и «нет»
א · АлефБазовые слова для утверждения и отрицания существования чего-либо
יֵשׁ (еш) означает 'есть, имеется', а אֵין (эйн) — его отрицание, 'нет, не имеется'. Эти слова не спрягаются по лицам — они одинаковы для любого подлежащего, в отличие от глаголов, которые уже с настоящего времени различаются по роду и числу.
יֵשׁ פֹּה בֵּית סֵפֶר.
Еш по бейт сефер.
Здесь есть школа.
אֵין פֹּה חֲנוּת.
Эйн по ханут.
Здесь нет магазина.
יֵשׁ הַרְבֵּה אֲנָשִׁים בָּרְחוֹב.
Еш hарбэ анашим ба-рхов.
На улице много людей.
יש/אין также используются с инфинитивом в значении возможности/невозможности: יש לאכול (можно поесть / есть что поесть). Эта конструкция немного забегает вперёд (инфинитив подробно разбирается на уровне B1), но стоит узнавать её уже сейчас, так как она встречается очень часто.
- יש/אין не меняются по числам и родам сами по себе — меняется только существительное после них
- Вопрос 'есть ли...?' строится просто добавлением вопросительной интонации к יש: יֵשׁ לְךָ זְמַן? (У тебя есть время?)
- אֵין в сочетании с инфинитивом может означать 'нельзя/не следует': אֵין לְעַשֵּׁן פֹּה (здесь нельзя курить)
Типичные ошибки
- Пытаться спрягать יש/אין как обычный глагол по лицам — этого делать не нужно, слово всегда одно и то же
- Путать אין с לא: לא отрицает глагол или прилагательное ('не делаю', 'не хороший'), а אין отрицает существование ('нет [чего-то]')
- Забывать, что после יש/אין существительное ставится без изменений, в то время как в других языках может требоваться другой падеж
Мини-упражнения
- Как сказать 'здесь нет воды'?
Показать ответ
אֵין פֹּה מַיִם (эйн по маим) - Задайте вопрос: 'Есть здесь ресторан?'
Показать ответ
יֵשׁ פֹּה מִסְעָדָה? - Переведите: 'Здесь много магазинов.'
Показать ответ
יֵשׁ פֹּה הַרְבֵּה חֲנוּיוֹת - Чем отличается אֵין от לֹא по смыслу?
Показать ответ
אין отрицает существование чего-либо, לא отрицает действие или качество