Конструкция יש לי — «у меня есть»

א · Алеф

Как выразить обладание без отдельного глагола «иметь»

В иврите нет отдельного глагола 'иметь' — обладание передаётся конструкцией יש + предлог ל с местоименным суффиксом (или существительным-владельцем). Дословно 'есть для меня' означает 'у меня есть' — это калька с более общей логики иврита, где обладание описывается через существование чего-то 'для' кого-то.

Иврит	Транскрипция	Перевод
יֵשׁ לִי	еш ли	у меня есть
יֵשׁ לְךָ / לָךְ	еш леха / лах	у тебя есть (муж./жен.)
יֵשׁ לוֹ / לָהּ	еш ло / ла	у него / у неё есть
יֵשׁ לָנוּ	еш лану	у нас есть
יֵשׁ לָהֶם / לָהֶן	еш лаhем / лаhен	у них есть (муж./жен.)
אֵין לִי	эйн ли	у меня нет

יֵשׁ לִי שְׁתֵּי אֲחָיוֹת.

Еш ли штэй ахайот.

У меня есть две сестры.

אֵין לָנוּ זְמַן.

Эйн лану зман.

У нас нет времени.

יֵשׁ לְדָן מְכוֹנִית חֲדָשָׁה.

Еш лэ-Дан мехонит хадаша.

У Дана есть новая машина.

Если владелец назван по имени, а не местоимением, ל просто присоединяется к имени: לְדָן

Типичные ошибки

Пытаться дословно перевести русское 'иметь' отдельным глаголом — в иврите так не говорят, всегда используется יש/אין + ל
Забывать менять форму ל при разных лицах — לי, לך, לו и так далее спрягаются, как обычный предлог с суффиксами (см. тему 'Предлоги с местоименными суффиксами' на уровне A2)
Ставить владельца перед יש: 'דן יש מכונית' вместо יֵשׁ לְדָן מְכוֹנִית — порядок слов в этой конструкции фиксированный: יש/אין + ל + владелец + предмет

Мини-упражнения

Переведите: 'У неё есть собака.'
Показать ответ
יֵשׁ לָהּ כֶּלֶב (еш ла келев)
Переведите: 'У тебя (к мужчине) нет книги?'
Показать ответ
אֵין לְךָ סֵפֶר?
Переведите: 'У Дины есть работа.'
Показать ответ
יֵשׁ לְדִינָה עֲבוֹדָה
Переведите: 'У нас нет машины.'
Показать ответ
אֵין לָנוּ מְכוֹנִית