Настоящее время глагола
א · АлефСпряжение глаголов в настоящем времени по родам и числам на примере биньяна פעל
В настоящем времени иврит не спрягает глагол по лицам (я/ты/он...), а только по роду и числу — то же самое слово используется для 'я делаю' и 'ты делаешь', если род и число совпадают. Это сильно отличается от русского, где у каждого лица своё окончание, и от прошедшего/будущего времени в самом иврите, где спряжение уже идёт по лицам.
Разберём это на примере глагола כתב (писать) в самой распространённой модели биньян פעל. Форма настоящего времени исторически восходит к причастию, поэтому у неё всего четыре формы — по одной на каждое сочетание рода и числа.
| Форма | Иврит | Перевод |
|---|---|---|
| муж. ед. | כּוֹתֵב | пишу / пишешь / пишет (м.р.) |
| жен. ед. | כּוֹתֶבֶת | пишу / пишешь / пишет (ж.р.) |
| муж. мн. | כּוֹתְבִים | пишем / пишете / пишут (м.р.) |
| жен. мн. | כּוֹתְבוֹת | пишем / пишете / пишут (ж.р.) |
אֲנִי כּוֹתֵב מִכְתָּב. הִיא כּוֹתֶבֶת מִכְתָּב.
Ани котэв михтав. hи котевет михтав.
Я пишу письмо (м.р.). Она пишет письмо.
אֲנַחְנוּ לוֹמְדִים עִבְרִית.
Анахну ломдим иврит.
Мы учим иврит.
הַיְלָדוֹת מְשַׂחֲקוֹת בַּחוּץ.
hа-йеладот месахакот ба-хуц.
Девочки играют на улице.
מְשַׂחֲקוֹת — форма женского рода множественного числа, согласуется с הַיְלָדוֹת
Личное местоимение (אני, אתה, הוא...) обычно всё же ставится перед глаголом, чтобы было понятно, о ком речь — формально его можно и опустить, если это ясно из контекста, но для начинающих лучше всегда употреблять местоимение явно.
Типичные ошибки
- Пытаться спрягать настоящее время по лицам, как в прошедшем — например, придумывать отдельную форму для 'ты' и 'он', хотя в настоящем времени она одна и та же (если совпадают род и число)
- Забывать согласовать форму глагола с родом подлежащего — говорить 'הִיא כּוֹתֵב' вместо הִיא כּוֹתֶבֶת
- Путать форму множественного числа мужского и женского рода — כותבים (м.р.) и כותבות (ж.р.) не взаимозаменяемы
- Опускать местоимение слишком рано, ещё не освоившись с формами глагола — из-за этого сложнее понять, о ком идёт речь, если фраза вырвана из контекста
Мини-упражнения
- Как сказать 'она пишет' от глагола כתב?
Показать ответ
הִיא כּוֹתֶבֶת - Поставьте в форму мн.ч. женского рода: כּוֹתֵב
Показать ответ
כּוֹתְבוֹת - Переведите: 'Мальчики учат иврит.' (ילדים, ללמוד)
Показать ответ
הַיְלָדִים לוֹמְדִים עִבְרִית - Сколько всего форм у глагола в настоящем времени и от чего они зависят?
Показать ответ
четыре формы — они зависят от рода и числа подлежащего, а не от лица - Переведите: 'Ты (к женщине) пишешь письмо?'
Показать ответ
אַתְּ כּוֹתֶבֶת מִכְתָּב?