לֹא (не) отрицает глагол, прилагательное или целое утверждение. אֵין (нет) отрицает существование чего-либо — это как бы отрицательная версия יש. Выбор между ними зависит не от времени или контекста вежливости, а от того, что именно отрицается: действие/качество или само наличие предмета.
אֲנִי לֹא עוֹבֵד הַיּוֹם.
Ани ло овэд hайом.
Я сегодня не работаю.
לא стоит прямо перед глаголом
הַבַּיִת לֹא גָּדוֹל.
hа-байт ло гадоль.
Дом не большой.
אֵין פֹּה אִישׁ.
Эйн по иш.
Здесь никого нет.
Здесь отрицается само существование, поэтому אין, а не לא
הִיא לֹא רוֹצָה לָלֶכֶת עַכְשָׁו.
hи ло роца лалехет ахшав.
Она не хочет идти сейчас.
Типичные ошибки
- Использовать לא там, где нужно אין: неправильно 'לא יש לי כסף', правильно אֵין לִי כֶּסֶף (у меня нет денег)
- Ставить לא после глагола вместо перед ним — порядок слов в иврите здесь строгий: отрицание всегда перед тем, что отрицает
- Пытаться отрицать существование через לא + יש одновременно — это избыточно и неправильно, для отрицания существования есть отдельное слово אין
Мини-упражнения
- Выберите правильное слово: '___ לי זמן' (у меня нет времени)
Показать ответ
אֵין לִי זְמַן - Переведите: 'Она не студентка.'
Показать ответ
הִיא לֹא סְטוּדֶנְטִית - Переведите: 'Здесь нет школы.'
Показать ответ
אֵין פֹּה בֵּית סֵפֶר - Переведите: 'Я не хочу кофе.'
Показать ответ
אֲנִי לֹא רוֹצֶה קָפֶה