← Все темы грамматики
Числительные 1–10 и их род
א · АлефУ ивритских числительных есть мужская и женская форма
Числительные от 1 до 10 в иврите имеют отдельные формы мужского и женского рода — и, что особенно непривычно для русскоязычных, форма согласуется с родом существительного, которое считают, а не наоборот (то есть 'женская' форма числительного используется с существительными женского рода, а не с числом само по себе).
| Число | Мужская форма | Женская форма |
|---|---|---|
| 1 | אֶחָד (эхад) | אַחַת (ахат) |
| 2 | שְׁנַיִם (шнаим) | שְׁתַּיִם (штаим) |
| 3 | שְׁלֹשָׁה (шлоша) | שָׁלֹשׁ (шалош) |
| 4 | אַרְבָּעָה (арбаа) | אַרְבַּע (арба) |
| 5 | חֲמִשָּׁה (хамиша) | חָמֵשׁ (хамеш) |
| 6 | שִׁשָּׁה (шиша) | שֵׁשׁ (шеш) |
| 7 | שִׁבְעָה (шива) | שֶׁבַע (шева) |
| 8 | שְׁמוֹנָה (шмона) | שְׁמוֹנֶה (шмоне) |
| 9 | תִּשְׁעָה (тиша) | תֵּשַׁע (теша) |
| 10 | עֲשָׂרָה (асара) | עֶשֶׂר (эсер) |
יֵשׁ לִי שְׁלֹשָׁה סְפָרִים וְאַרְבַּע מַחְבָּרוֹת.
Еш ли шлоша сфарим вэ-арба махбарот.
У меня три книги и четыре тетради.
ספרים (книги) — мужской род → שלושה; מחברות (тетради) — женский род → ארבע
בַּכִּתָּה יֵשׁ עֲשָׂרָה יְלָדִים וְשֶׁבַע יְלָדוֹת.
Ба-кита еш асара йеладим вэ-шева йеладот.
В классе десять мальчиков и семь девочек.
- Число 2 перед существительным чаще используется в краткой смихут-форме: שְׁנֵי יְלָדִים (два мальчика, м.р.), שְׁתֵּי בָּנוֹת (две девочки, ж.р.)
- С числом 1 порядок слов обратный: не 'אחד ספר', а סֵפֶר אֶחָד — существительное перед числительным
- Числительные 8 (שמונה) мужской и женский род различаются только огласовкой (камац/сеголь под последней буквой), на слух в разговорной речи различие почти не заметно — стоит свериться со словарём при письме
Типичные ошибки
- Использовать мужскую форму числительного по умолчанию для всех существительных — это одна из самых частых ошибок у начинающих
- Ставить אחד/אחת после существительного как обычное числительное — на самом деле такой порядок правильный именно для 1, а для 2–10 числительное идёт перед существительным
- Путать краткую смихут-форму числа 2 (שני/שתי) с полной (שניים/שתיים) — краткая форма используется именно перед существительным, полная — отдельно, например при счёте или ответе на вопрос 'сколько'
Мини-упражнения
- Как сказать 'пять девочек' (בנות — жен. род)?
Показать ответ
חָמֵשׁ בָּנוֹת - Как сказать 'три мальчика' (ילדים — муж. род)?
Показать ответ
שְׁלֹשָׁה יְלָדִים - Как сказать 'два стола' (שולחנות — муж.р.), используя краткую форму числа 2?
Показать ответ
שְׁנֵי שֻׁלְחָנוֹת - Почему нельзя сказать 'אחד ספרים' про несколько книг?
Показать ответ
потому что 1 всегда идёт после существительного в единственном числе: סֵפֶר אֶחָד, а не перед и не со множественным числом