← Все темы грамматики
Дни недели, время и базовые временные выражения
א · Алефיום ראשון–שבת, שעה и слова היום/מחר/אתמול
Неделя в Израиле начинается с воскресенья, а не с понедельника. Дни недели, кроме субботы, называются просто 'день первый', 'день второй' и так далее — это порядковые числительные при слове יוֹם (день), а не отдельные названия, как в русском.
| Иврит | Транскрипция | День |
|---|---|---|
| יוֹם רִאשׁוֹן | йом ришон | воскресенье |
| יוֹם שֵׁנִי | йом шени | понедельник |
| יוֹם שְׁלִישִׁי | йом шлиши | вторник |
| יוֹם רְבִיעִי | йом рэвии | среда |
| יוֹם חֲמִישִׁי | йом хамиши | четверг |
| יוֹם שִׁישִׁי | йом шиши | пятница |
| שַׁבָּת | шабат | суббота |
| Иврит | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| הַיּוֹם | hайом | сегодня |
| מָחָר | махар | завтра |
| אֶתְמוֹל | этмоль | вчера |
| עַכְשָׁו | ахшав | сейчас |
| בְּקָרוֹב | бэ-каров | скоро |
הַיּוֹם יוֹם רְבִיעִי, וּמָחָר יוֹם חֲמִישִׁי.
hайом йом рэвии, у-махар йом хамиши.
Сегодня среда, а завтра четверг.
אֶתְמוֹל הָיְתָה שַׁבָּת, וְהַיּוֹם יוֹם רִאשׁוֹן.
Этмоль hайта шабат, вэ-hайом йом ришон.
Вчера была суббота, а сегодня воскресенье.
אֲנַחְנוּ נִפְגָּשִׁים בְּיוֹם שְׁלִישִׁי בַּשָּׁעָה שָׁלוֹשׁ.
Анахну нифгашим бэ-йом шлиши ба-шаа шалош.
Мы встречаемся во вторник в три часа.
Типичные ошибки
- Считать, что неделя начинается с понедельника, как в русской традиции — в Израиле рабочая неделя начинается с воскресенья, а суббота (שבת) — выходной день
- Забывать, что שבת — не просто 'день 7', а отдельное слово, и не относится к числовой серии יום ראשון–יום שישי
- Путать бытовое 'сейчас' (עַכְשָׁו) с 'сегодня' (הַיּוֹם) — это разные слова с разным значением по времени
Мини-упражнения
- Как называется пятница на иврите?
Показать ответ
יוֹם שִׁישִׁי (йом шиши) - Переведите: 'Вчера был понедельник.'
Показать ответ
אֶתְמוֹל הָיָה יוֹם שֵׁנִי - С какого дня недели начинается неделя в Израиле?
Показать ответ
с воскресенья (יום ראשון) - Переведите: 'Завтра суббота.'
Показать ответ
מָחָר שַׁבָּת