Вопрос без вопросительного слова
א · АлефКак задать вопрос «да/нет» — просто интонацией или частицей האם
Чтобы превратить утверждение в вопрос 'да/нет', в разговорном иврите достаточно изменить интонацию — порядок слов остаётся таким же, как в утвердительном предложении. На письме это отражается вопросительным знаком в конце.
אַתָּה רָעֵב?
Ата раэв?
Ты голоден?
Дословно то же самое предложение, что и утверждение 'Ты голоден.', но с вопросительной интонацией
Более формальный вариант — добавить в начало предложения частицу הַאִם, которая явно маркирует вопрос. Она часто встречается в письменном и официальном языке, реже — в быту, и помогает избежать двусмысленности там, где интонация на письме не видна.
הַאִם אַתָּה רָעֵב?
hа-им ата раэв?
Голоден ли ты?
הַאִם יֵשׁ פֹּה בֵּית קָפֶה?
hа-им еш по бейт кафе?
Есть ли здесь кафе?
Типичные ошибки
- Пытаться менять порядок слов, как в английском (аналог инверсии 'Are you...') — в иврите порядок слов в вопросе 'да/нет' не меняется
- Использовать האם в неформальной устной речи слишком часто — это звучит немного книжно, в разговоре обычно достаточно интонации
- Забывать вопросительный знак на письме — без интонации и без вопросительного знака предложение будет прочитано как утверждение
Мини-упражнения
- Превратите в вопрос: אַתְּ עֲיֵפָה. (Ты устала.)
Показать ответ
אַתְּ עֲיֵפָה? (с вопросительной интонацией) или הַאִם אַתְּ עֲיֵפָה? - Задайте формальный вопрос с האם: 'Есть здесь врач?'
Показать ответ
הַאִם יֵשׁ פֹּה רוֹפֵא?