Союзы ו и אבל

א · Алеф

«И» и «но» — как соединять и противопоставлять простые предложения

וְ (и) — самый частый союз в иврите, он пишется слитно со следующим словом, как приставка (как ב/ל/מ из отдельной темы). אֲבָל (но) — отдельное слово, которое пишется с пробелом и служит для противопоставления.

אֲנִי קוֹרֵא וְכוֹתֵב עִבְרִית.

Ани корэ вэ-хотэв иврит.

Я читаю и пишу на иврите.

אֲנִי אוֹהֵב קָפֶה אֲבָל לֹא אוֹהֵב תֵּה.

Ани оhэв кафе аваль ло оhэв тэ.

Я люблю кофе, но не люблю чай.

הוּא עָיֵף אֲבָל שָׂמֵחַ.

hу аеф аваль самеах.

Он устал, но счастлив.

Перед некоторыми буквами (ב, מ, פ и др.) и перед ударным слогом приставка ו может произноситься как 'у' вместо 'вэ' — например בֵּן וּבַת (сын и дочь)
אבל можно усилить словом רַק (только): לא רק... אבל גם (не только... но и)

Типичные ошибки

Писать ו отдельным словом с пробелом — это всегда приставка, слитно со следующим словом
Путать אבל с גם (тоже) — אבל выражает противопоставление, а גם — добавление
Ставить אבל в начало предложения без предшествующего утверждения, к которому оно противопоставляется — אבל всегда связывает две части, а не начинает мысль с нуля

Мини-упражнения

Переведите: 'Я хочу пойти, но у меня нет времени.'
Показать ответ
אֲנִי רוֹצֶה לָלֶכֶת אֲבָל אֵין לִי זְמַן
Как правильно написать союз 'и' перед словом 'дом' (בית)?
Показать ответ
וּבַיִת — слитно, как приставка