Слова-связки כי и אז

א · Алеф

«Потому что» и «тогда/значит» — простые способы объяснить причину и следствие

כִּי (потому что) — самый простой и разговорный способ ввести причину, ещё до того, как на более высоких уровнях появятся книжные синонимы מִכֵּיוָן שֶׁ и הוֹאִיל וְ. אָז (тогда / значит / потом) вводит следствие или продолжение во времени.

אֲנִי לֹא בָּא, כִּי אֲנִי עָיֵף.

Ани ло ба, ки ани аеф.

Я не приду, потому что я устал.

קָר בַּחוּץ, אָז אֲנִי לוֹבֵשׁ מְעִיל.

Кар бахуц, аз ани ловеш меиль.

На улице холодно, поэтому/тогда я надеваю пальто.

אז здесь ближе к 'поэтому', это очень распространённое разговорное употребление

הִיא לֹא בָּאָה כִּי הִיא חוֹלָה.

hи ло баа ки hи хола.

Она не пришла, потому что она больна.

אז в начале реплики часто используется как слово-заполнитель, аналог русского 'ну' или 'так вот': אָז, מָה נַעֲשֶׂה? (Так, что будем делать?)

Типичные ошибки

Путать כי (потому что) с כמו (как, подобно) — они звучат отдалённо похоже, но означают разное
Использовать אז в значении 'потому что' — это неверно, אז вводит следствие/время, а не причину
Ставить כי в начале самостоятельного предложения без предшествующего утверждения — כי всегда связывает причину со следствием, названным перед ней

Мини-упражнения

Соедините с помощью כי: 'Я рад. Сегодня выходной.'
Показать ответ
אֲנִי שָׂמֵחַ, כִּי הַיּוֹם חֹפֶשׁ
Переведите, используя אז: 'Уже поздно, так что я иду спать.'
Показать ответ
כְּבָר מְאֻחָר, אָז אֲנִי הוֹלֵךְ לִישׁוֹן
В чём разница между כי и אז?
Показать ответ
כי вводит причину ('потому что'), אז вводит следствие или продолжение во времени ('тогда, поэтому')