Частица את — маркер прямого дополнения
ב · БетСлужебное слово, которое отмечает определённое прямое дополнение перед переходным глаголом
אֶת — не предлог с самостоятельным значением (его нельзя перевести отдельным русским словом), а служебное слово, которое ставится перед прямым дополнением переходного глагола, если это дополнение определено. В русском языке такого маркера нет вообще, поэтому это одно из самых сложных для восприятия явлений иврита у русскоговорящих.
Дополнение считается определённым, если перед ним стоит артикль ה, если это имя собственное (Дан, Тель-Авив, Израиль), если это существительное с притяжательным суффиксом или конструкцией של, либо указательное местоимение (הַסֵּפֶר הַזֶּה — эта книга). Во всех этих случаях перед дополнением обязателен את.
Если дополнение неопределённое (просто 'книга', 'яблоко', без артикля и уточнений), את не ставится вообще — ни в каком виде. Важно понимать, что את относится только к прямому дополнению; перед дополнением с предлогом (например, 'я говорю с Даном') את не нужен, потому что там уже есть свой предлог.
| Тип дополнения | Нужен ли את | Пример |
|---|---|---|
| неопределённое (без ה) | нет | אֲנִי קוֹרֵא סֵפֶר — я читаю (какую-то) книгу |
| определённое артиклем ה | да | אֲנִי קוֹרֵא אֶת הַסֵּפֶר — я читаю эту книгу |
| имя собственное | да | אֲנִי רוֹאֶה אֶת דָּן — я вижу Дана |
| с суффиксом/של | да | אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַסֵּפֶר שֶׁלְּךָ — я вижу твою книгу |
| с предлогом (не прямое дополнение) | нет | אֲנִי מְדַבֵּר עִם דָּן — я говорю с Даном |
אֲנִי קוֹרֵא סֵפֶר.
Ани корэ сефер.
Я читаю книгу. (какую-то, неопределённую)
אֲנִי קוֹרֵא אֶת הַסֵּפֶר.
Ани корэ эт hа-сефер.
Я читаю эту книгу.
Дополнение определено артиклем ה, поэтому нужен את
אֲנִי רוֹאֶה אֶת דָּן.
Ани роэ эт Дан.
Я вижу Дана.
Имя собственное всегда определено, поэтому перед ним обязателен את
הִיא אוֹהֶבֶת אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה מְאֹד.
hи оhевет эт hа-йелед hа-зе меод.
Она очень любит этого ребёнка.
הזה (указательное местоимение) делает дополнение определённым
מָצָאתִי אֶת הַמַּפְתְּחוֹת שֶׁלִּי.
Мацати эт hа-мафтехот шели.
Я нашёл свои ключи.
Существительное с притяжательным שלי — определённое дополнение
אֲנַחְנוּ מְחַפְּשִׂים דִּירָה חֲדָשָׁה.
Анахну мехапсим дира хадаша.
Мы ищем новую квартиру.
'Какую-то новую квартиру' — дополнение неопределённое, את не нужен
Типичные ошибки
- Ставить את перед неопределённым дополнением: неправильно 'אני קורא את ספר', правильно просто אני קורא ספר.
- Забывать את перед определённым дополнением — самая частая ошибка изучающих, поскольку в русском такого маркера нет вообще.
- Путать את (маркер дополнения) с предлогом עִם (с, вместе) — это разные слова с разным смыслом и разным написанием, хотя оба переводятся похоже на слух новичка.
- Ставить את перед подлежащим по ошибке — את отмечает только прямое дополнение, а не подлежащее предложения.
- Забывать, что имя собственное всегда требует את, даже если интуитивно кажется, что имя 'не определено артиклем' и поэтому маркер не нужен.
Мини-упражнения
- Нужен ли את: 'אני אוכל ___ תפוח' (я ем яблоко, любое)?
Показать ответ
нет, את не нужен: אני אוכל תפוח - Нужен ли את: 'אני אוכל ___ התפוח' (я ем это яблоко)?
Показать ответ
да: אני אוכל את התפוח, потому что дополнение определено артиклем - Переведите: 'Я вижу учительницу.' (какую-то, неопределённую)
Показать ответ
אֲנִי רוֹאֶה מוֹרָה - Переведите: 'Я вижу свою учительницу.'
Показать ответ
אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַמּוֹרָה שֶׁלִּי - Переведите: 'Она любит Израиль.' (имя собственное)
Показать ответ
הִיא אוֹהֶבֶת אֶת יִשְׂרָאֵל