Прошедшее время: корни ל״ה
ב · Бетהיה, קנה, רצה — как спрягаются в прошедшем времени глаголы с ה в конце корня
У корней, чья последняя буква — ה (такой тип условно называют ל״ה, 'ламед-hей', по позиции этой буквы в трёхбуквенном шаблоне корня), в прошедшем времени конечная ה исчезает и заменяется на י перед личными окончаниями — кроме форм 'он' и 'она', которые сохраняют изначальную структуру почти как обычный корень.
Формы 'он' (קָנָה) и 'она' (קָנְתָה) — это по сути единственные формы, где видна исходная буква корня; во всех остальных лицах (я, ты, мы, вы, они) ה заменяется на י, и именно эта י становится опознавательным признаком корней ל״ה в прошедшем времени.
Глагол הָיָה (быть) — самый частый глагол этого типа, и без него нельзя построить многие базовые фразы: 'я был', 'у меня было' (прошедшее время от יש לי), 'было холодно' и так далее.
Ещё один очень частый глагол этой группы — רָצָה (хотеть), который обычно сочетается с инфинитивом: רָצִיתִי לָבוֹא (я хотел прийти). Такие глаголы, как קָנָה (покупать), רָאָה (видеть) и עָשָׂה (делать), спрягаются по той же модели.
| Лицо | קנה (покупать) | היה (быть) | רצה (хотеть) |
|---|---|---|---|
| אני | קָנִיתִי | הָיִיתִי | רָצִיתִי |
| אתה | קָנִיתָ | הָיִיתָ | רָצִיתָ |
| את | קָנִית | הָיִית | רָצִית |
| הוא | קָנָה | הָיָה | רָצָה |
| היא | קָנְתָה | הָיְתָה | רָצְתָה |
| אנחנו | קָנִינוּ | הָיִינוּ | רָצִינוּ |
| אתם | קְנִיתֶם | הֱיִיתֶם | רְצִיתֶם |
| אתן | קְנִיתֶן | הֱיִיתֶן | רְצִיתֶן |
| הם / הן | קָנוּ | הָיוּ | רָצוּ |
אֶתְמוֹל קָנִיתִי מַתָּנָה לְאִמָּא.
Этмоль канити матана ле-има.
Вчера я купил(а) подарок маме.
אֵיפֹה הָיִיתָ אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב?
Эйфо hайита этмоль ба-эрев?
Где ты был вчера вечером? (к мужчине)
הִיא רָצְתָה לִנְסֹעַ לְאֵילַת אֲבָל לֹא הָיָה לָהּ זְמַן.
hи рацта линсоа ле-Эйлат аваль ло hая ла зман.
Она хотела поехать в Эйлат, но у неё не было времени.
הָיָה לָהּ — дословно 'было у неё', прошедшее время от יש לה
הָיִינוּ בְּחֵיפָה בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה.
hайину бэ-Хейфа ба-шана ше-авра.
Мы были в Хайфе в прошлом году.
הֵם קָנוּ בַּיִת חָדָשׁ בַּשָּׁכוּנָה.
hем кану байт хадаш ба-шхуна.
Они купили новый дом в этом районе.
מָה רְצִיתֶם לַעֲשׂוֹת בַּחֻפְשָׁה?
Ма рцитем лаасот ба-хуфша?
Что вы (м.) хотели сделать на каникулах?
Типичные ошибки
- Пытаться сохранить конечную ה перед окончанием: неправильно 'קנהתי', правильно קָנִיתִי — ה заменяется на י.
- Забывать, что הָיָה спрягается по этой же модели, а не как обычный трёхбуквенный корень.
- Путать формы 'он' (קָנָה) и 'она' (קָנְתָה) — не добавлять к женской форме нужное окончание תָה.
- Не замечать особую огласовку форм 'вы' — קְנִיתֶם/קְנִיתֶן со шва под первой буквой, а не с той же гласной, что в 'я'.
- Использовать окончание תִי (я) для формы 'он' по ошибке, забывая, что у 'он' окончания вообще нет.
Мини-упражнения
- Проспрягайте רצה для 'она'
Показать ответ
רָצְתָה - Проспрягайте היה для 'я'
Показать ответ
הָיִיתִי - Переведите: 'Мы были в Хайфе в прошлом году.'
Показать ответ
הָיִינוּ בְּחֵיפָה בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה - Переведите: 'Что ты (м.р.) купил вчера?'
Показать ответ
מָה קָנִיתָ אֶתְמוֹל? - Переведите: 'Они хотели поехать домой.'
Показать ответ
הֵם רָצוּ לִנְסֹעַ הַבַּיְתָה