Прилагательные и согласование

Прилагательное в иврите всегда стоит после существительного, а не перед ним, как в русском. Это одно из первых различий в порядке слов, к которому нужно привыкнуть: 'хорошая книга' по-ивритски дословно 'книга хорошая'.

Прилагательное обязательно согласуется с существительным в роде (мужской/женский) и числе (единственное/множественное) — но не в падеже, потому что падежей в иврите нет вообще.

Если существительное определено артиклем ה, прилагательное тоже обязательно получает ה. Это касается только атрибутивного употребления (прилагательное как определение при существительном): הַסֵּפֶר הַגָּדוֹל — эта большая книга. Если у прилагательного нет второго ה, то словосочетание превращается в предложение: הַסֵּפֶר גָּדוֹל означает 'книга — большая', а не 'большая книга'.

Большинство прилагательных образует женский род и множественное число по стандартным моделям (טוֹב → טוֹבָה → טוֹבִים → טוֹבוֹת), но у некоторых частых слов есть особые формы, которые стоит запоминать вместе со словом — например, גָּדוֹל (большой) → גְּדוֹלָה, где гласная в первом слоге исчезает.

При согласовании нужно ориентироваться на реальный грамматический род существительного, а не на его окончание: עִיר (город) женского рода, хотя и не оканчивается на ה или ת, поэтому 'красивый город' будет עִיר יָפָה, а не עִיר יָפֶה.