Предлоги с местоименными суффиксами
ב · БетКак предлоги ל, עם, ב, של, על 'срастаются' с местоимением в одно слово
Многие предлоги в иврите не употребляются отдельно с местоимением, как русское 'для меня' (два слова) — вместо этого местоимение присоединяется прямо к предлогу в виде суффикса, и получается одно слово: לִי (для меня/мне).
У разных предлогов огласовка суффиксов немного отличается, но сам набор окончаний (мой/твой м./твой ж./его/её/наш/ваш м./ваш ж./их м./их ж.) в целом один и тот же для большинства предлогов — ל, עם, ב, של спрягаются очень похоже.
Предлог עַל (о, про, на) — исключение: он присоединяет суффиксы не по 'предложной' модели, а по модели, которая напоминает окончания множественного числа существительных (עָלַי, עָלֶיךָ...). Это стоит запомнить отдельно, а не пытаться вывести по аналогии с ל/ב/עם.
Предлог שֶׁל (притяжательный, соответствует русскому родительному падежу или слову 'чей') тоже принимает суффиксы и фактически заменяет собой конструкцию 'существительное + местоимение': הַסֵּפֶר שֶׁלִּי (моя книга) — дословно 'книга, которая принадлежит мне'.
| Лицо | ל (для/у) | עם (с) | ב (в) | של (притяж.) |
|---|---|---|---|---|
| אני | לִי | אִתִּי | בִּי | שֶׁלִּי |
| אתה | לְךָ | אִתְּךָ | בְּךָ | שֶׁלְּךָ |
| את | לָךְ | אִתָּךְ | בָּךְ | שֶׁלָּךְ |
| הוא | לוֹ | אִתּוֹ | בּוֹ | שֶׁלּוֹ |
| היא | לָהּ | אִתָּהּ | בָּהּ | שֶׁלָּהּ |
| אנחנו | לָנוּ | אִתָּנוּ | בָּנוּ | שֶׁלָּנוּ |
| אתם | לָכֶם | אִתְּכֶם | בָּכֶם | שֶׁלָּכֶם |
| אתן | לָכֶן | אִתְּכֶן | בָּכֶן | שֶׁלָּכֶן |
| הם | לָהֶם | אִתָּם | בָּהֶם | שֶׁלָּהֶם |
| הן | לָהֶן | אִתָּן | בָּהֶן | שֶׁלָּהֶן |
| Лицо | על (о/на) — особая модель |
|---|---|
| אני | עָלַי |
| אתה | עָלֶיךָ |
| את | עָלַיִךְ |
| הוא | עָלָיו |
| היא | עָלֶיהָ |
| אנחנו | עָלֵינוּ |
| אתם | עֲלֵיכֶם |
| אתן | עֲלֵיכֶן |
| הם | עֲלֵיהֶם |
| הן | עֲלֵיהֶן |
יֵשׁ לִי כֶּלֶב.
Еш ли келев.
У меня есть собака.
Дословно: 'есть для-меня собака' — так по-ивритски выражается обладание
אֲנִי רוֹצֶה לָבוֹא אִתְּךָ.
Ани роце лаво итха.
Я хочу пойти с тобой. (к мужчине)
הַסֵּפֶר הַזֶּה שֶׁלִּי, וְהַמַּחְבֶּרֶת הַזֹּאת שֶׁלָּךְ.
hа-сефер hа-зе шели, вэ-hа-махберет hа-зот шелах.
Эта книга моя, а эта тетрадь твоя. (к женщине)
הֵם דִּבְּרוּ עָלַי בָּעֲבוֹדָה.
hем дибру алай ба-авода.
Они говорили обо мне на работе.
עָלַי — особая форма от על, не по модели ל/ב/עם
אֵין לָנוּ זְמַן הַיּוֹם.
Эйн лану зман hайом.
У нас нет сегодня времени.
תִּסְמְכוּ עָלַי, אֲנִי אֶעֱזֹר לָכֶם.
Тисмеху алай, ани еэзор лахем.
Положитесь на меня, я вам помогу.
Типичные ошибки
- Пытаться сказать предлог отдельно от местоимения, по русской модели ('для я' вместо לִי).
- Спрягать על по обычной 'предложной' модели вместо особой модели, похожей на множественное число.
- Путать לָךְ (тебе, ж.р.) и לְךָ (тебе, м.р.) — разница только в огласовке, легко перепутать на слух.
- Забывать, что שֶׁל с суффиксом уже полностью заменяет притяжательную конструкцию, и пытаться добавить лишнее слово рядом.
- Путать אִתָּנוּ (с нами) и לָנוּ (нам/у нас) — это разные предлоги с разным значением, несмотря на похожее звучание.
Мини-упражнения
- Скажите 'у тебя' (обращение к мужчине), предлог ל
Показать ответ
לְךָ - Скажите 'с ней', предлог עם
Показать ответ
אִתָּהּ - Скажите 'обо мне', предлог על
Показать ответ
עָלַי - Переведите: 'Эта ручка твоя (обращение к мужчине) или моя?'
Показать ответ
הָעֵט הַזֶּה שֶׁלְּךָ אוֹ שֶׁלִּי? - Переведите: 'У них (муж.) нет собаки.'
Показать ответ
אֵין לָהֶם כֶּלֶב