Предлог אצל — «у кого-то» (местонахождение)
ב · БетОтличие от יש ל (обладание) — אצל указывает, где кто-то находится
אֵצֶל означает 'у кого-то' именно в смысле места — 'у меня дома', 'в кабинете у врача'. Это не то же самое, что יש ל (обладание): אצל отвечает на вопрос 'где', а не 'что есть у кого-то'.
Как и другие предлоги, אֵצֶל принимает местоименные суффиксы — полная таблица форм приведена ниже. Огласовки суффиксов здесь ближе к модели ל, чем к модели עם.
אֵצֶל часто используется с глаголами движения (לָלֶכֶת אֵצֶל, לָבוֹא אֵצֶל) в значении 'к кому-то, в гости', а с глаголами местонахождения (לִהְיוֹת אֵצֶל, לָגוּר אֵצֶל) — в значении 'у кого-то, там'. В обоих случаях речь именно о людях, а не о предметах или неодушевлённых местах — для 'рядом с домом' используется другой предлог (עַל־יַד).
| Лицо | אצל + суффикс |
|---|---|
| אני | אֶצְלִי |
| אתה | אֶצְלְךָ |
| את | אֶצְלֵךְ |
| הוא | אֶצְלוֹ |
| היא | אֶצְלָהּ |
| אנחנו | אֶצְלֵנוּ |
| אתם | אֶצְלְכֶם |
| אתן | אֶצְלְכֶן |
| הם | אֶצְלָם |
| הן | אֶצְלָן |
אֲנִי הוֹלֵךְ אֵצֶל הָרוֹפֵא.
Ани hолех эцель hа-рофэ.
Я иду к врачу.
הָיִיתִי אֶצְלְךָ אֶתְמוֹל.
hайити эцлеха этмоль.
Я был у тебя вчера. (к мужчине)
בּוֹא אֵלַי, נִהְיֶה אֶצְלִי הָעֶרֶב.
Бо элай, ниhье эцли hа-эрев.
Приходи ко мне, побудем у меня сегодня вечером.
הַיְלָדִים נִשְׁאֲרוּ אֵצֶל הַסָּבְתָא בְּסוֹף שָׁבוּעַ.
hа-йеладим ниш'ару эцель hа-савта бэ-соф шавуа.
Дети остались у бабушки на выходных.
אֲנִי גָּר אֶצְלָם לְעֵת עַתָּה.
Ани гар эцлам ле-эт ата.
Я пока живу у них.
אֵצֶל מִי הַיֶּלֶד עַכְשָׁו?
Эцель ми hа-йелед ахшав?
У кого сейчас ребёнок?
Типичные ошибки
- Путать אֵצֶל (местонахождение) с יש ל (обладание) — пытаться сказать 'יש אצלי ספר' вместо просто יש לי ספר.
- Использовать עִם вместо אֵצֶל, когда речь именно о месте, а не о совместном действии.
- Забывать суффиксальные формы и говорить 'אצל אני' вместо אֶצְלִי.
- Путать אֶצְלְךָ (у тебя, м.р.) и אֶצְלֵךְ (у тебя, ж.р.).
- Применять אֵצֶל к неодушевлённым предметам или местам вместо предлога עַל־יַד ('рядом с') — אֵצֶל обычно только о людях.
Мини-упражнения
- Переведите: 'Кот у соседки.'
Показать ответ
הֶחָתוּל אֵצֶל הַשְּׁכֵנָה - Скажите 'у неё' (местонахождение)
Показать ответ
אֶצְלָהּ - Переведите: 'Мы были у бабушки вчера.'
Показать ответ
הָיִינוּ אֵצֶל הַסָּבְתָא אֶתְמוֹל - Переведите: 'Приходи ко мне завтра.'
Показать ответ
בּוֹא אֵלַי מָחָר - Переведите: 'У кого ключи?'
Показать ответ
אֵצֶל מִי הַמַּפְתְּחוֹת?