Направление: приставка ל и суффикс ה направления

Направление движения ('куда') чаще всего выражается приставкой לְ — тем же предлогом, что и 'для/кому' (לְתֵל אָבִיב — в Тель-Авив). У ограниченного набора слов существует ещё один способ — особый безударный суффикс ה в конце слова, который заменяет собой предлог направления.

Этот суффикс — не то же самое, что определённый артикль ה в начале слова: артикль стоит перед словом и произносится с ударением на а (הַ), а суффикс направления стоит в конце слова, после уже готовой формы, и означает 'в направлении' (בַּיִת → הַבַּיְתָה).

Список слов, принимающих суффикс направления, ограничен и не продуктивен: нельзя добавить его к любому существительному по желанию. Самые частые примеры: בַּיִת → הַבַּיְתָה (домой), חוּץ → הַחוּצָה (наружу), יְרוּשָׁלַיִם → יְרוּשָׁלַיְמָה (в Иерусалим, книжн.).

Наречия места тоже по-разному звучат в зависимости от того, идёт ли речь о 'где', 'куда' или 'откуда': שָׁם (там) → לְשָׁם (туда) / מִשָּׁם (оттуда); כָּאן (здесь) → לְכָאן (сюда) / מִכָּאן (отсюда). Здесь направление образуется обычной приставкой ל, а не суффиксом ה.