Согласование числительных с существительными по роду
ב · БетПрактика: как выбрать нужную форму числительного 2–10 по роду существительного
Правило звучит просто: числительное 2-10 согласуется по роду с существительным, которое оно считает. Но эта форма — часто 'противоположная' интуиции: у числительных 3-10 форма с окончанием ה на конце — мужская (שְׁלֹשָׁה, אַרְבָּעָה...), а короткая форма без ה — женская (שָׁלֹשׁ, אַרְבַּע...).
Число 'два/две' — особый случай: перед существительным обычно используется связанная форма שְׁנֵי (муж.) / שְׁתֵּי (жен.), а не самостоятельные שְׁנַיִם/שְׁתַּיִם, которые употребляются только тогда, когда число стоит отдельно, без следующего за ним существительного (например, при простом счёте).
Число 'восемь' — известное исключение из общего правила: обе формы, мужская и женская, пишутся одинаково — שמונה, различаясь только огласовкой на конце (мужская שְׁמוֹנָה с камацем, женская שְׁמוֹנֶה с сеголом). Без огласовок эти формы вообще неразличимы на письме, поэтому род приходится определять по контексту.
После числительных 2-10 существительное обычно ставится во множественном числе (в отличие от числа 'один', после которого существительное остаётся в единственном числе: סֵפֶר אֶחָד — одна книга).
| Число | С существительным муж. р. | С существительным жен. р. |
|---|---|---|
| 2 | שְׁנֵי בָּנִים | שְׁתֵּי בָּנוֹת |
| 3 | שְׁלֹשָׁה בָּנִים | שָׁלֹשׁ בָּנוֹת |
| 4 | אַרְבָּעָה בָּנִים | אַרְבַּע בָּנוֹת |
| 5 | חֲמִשָּׁה בָּנִים | חָמֵשׁ בָּנוֹת |
| 6 | שִׁשָּׁה בָּנִים | שֵׁשׁ בָּנוֹת |
| 7 | שִׁבְעָה בָּנִים | שֶׁבַע בָּנוֹת |
| 8 | שְׁמוֹנָה בָּנִים | שְׁמוֹנֶה בָּנוֹת |
| 9 | תִּשְׁעָה בָּנִים | תֵּשַׁע בָּנוֹת |
| 10 | עֲשָׂרָה בָּנִים | עֶשֶׂר בָּנוֹת |
פָּגַשְׁתִּי שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים וְשֵׁשׁ נָשִׁים.
Пагашти шиша анашим вэ-шеш нашим.
Я встретил шесть мужчин и шесть женщин.
אֲנָשִׁים мужского рода → שִׁשָּׁה, נָשִׁים женского рода → שֵׁשׁ
יֵשׁ לִי שְׁנֵי אַחִים וּשְׁתֵּי אֲחָיוֹת.
Еш ли шней ахим у-штей ахайот.
У меня два брата и две сестры.
קָנִינוּ שְׁמוֹנָה כִּסְאוֹת לַמִּטְבָּח.
Канину шмона кисаот ла-митбах.
Мы купили восемь стульев для кухни.
כִּסֵּא (стул) мужского рода, поэтому שְׁמוֹנָה (с камацем)
בַּכִּתָּה יֵשׁ עֶשֶׂר בָּנוֹת וַעֲשָׂרָה בָּנִים.
Ба-кита еш эсер банот ва-асара баним.
В классе десять девочек и десять мальчиков.
אָכַלְתִּי אַרְבַּע עוּגִיּוֹת.
Ахальти арба угийот.
Я съел(а) четыре печенья.
עוּגִיָּה (печенье) женского рода
הוּא קָרָא חֲמִשָּׁה סְפָרִים הַחֹדֶשׁ.
hу кара хамиша сфарим hа-ходеш.
Он прочитал пять книг за этот месяц.
Типичные ошибки
- Решить, что окончание ה в числительном означает женский род, как обычно у прилагательных — у чисел 3-10 всё наоборот.
- Использовать самостоятельные שְׁנַיִם/שְׁתַּיִם перед существительным вместо связанных форм שְׁנֵי/שְׁתֵּי.
- Не различать две формы числа 'восемь' (שְׁמוֹנָה/שְׁמוֹנֶה) по контексту рода существительного.
- Определять род ивритского существительного по интуиции из русского языка, а не по факту (например, 'стул' в иврите мужского рода).
- Забывать множественное число существительного после числительных 2-10.
Мини-упражнения
- Выберите форму: '___ מורות' (8 учительниц, מורות — ж.р.)
Показать ответ
שְׁמוֹנֶה מוֹרוֹת - Выберите форму: '___ ילדים' (4 ребёнка, ילדים — м.р.)
Показать ответ
אַרְבָּעָה יְלָדִים - Переведите: 'У меня две сестры.'
Показать ответ
יֵשׁ לִי שְׁתֵּי אֲחָיוֹת - Переведите: 'Мы купили десять яблок.' (тапухим — м.р.)
Показать ответ
קָנִינוּ עֲשָׂרָה תַּפּוּחִים - Переведите: 'В городе семь музеев.' (музеон — м.р.)
Показать ответ
בָּעִיר שִׁבְעָה מוּזֵאוֹנִים