Вопросы כמה и איזה
ב · Бет«Сколько» и «какой» — их особенности употребления и согласования
כַּמָּה (сколько) не меняется по родам и обычно сочетается с существительным во множественном числе, когда речь о считаемых предметах: כַּמָּה סֵפֶר неверно, правильно כַּמָּה סְפָרִים (сколько книг).
Но с несчитаемыми существительными (время, деньги, вода, хлеб...) כמה сочетается с единственным числом: כַּמָּה זְמַן (сколько времени), כַּמָּה כֶּסֶף (сколько денег) — множественное число здесь было бы ошибкой, потому что у этих слов вообще нет обычной формы множественного числа в этом значении.
אֵיזֶה (какой), в отличие от כמה, обязательно согласуется по роду и числу с существительным, к которому относится: איזה (муж. ед.), איזו (жен. ед.), אילו (мн. ч., оба рода).
אֵיזֶה также может использоваться как восклицание удивления или восхищения — 'какой/какая': אֵיזֶה יֹפִי! (какая красота!). В этом случае форма тоже согласуется по роду с обсуждаемым словом, а не остаётся фиксированной.
| Форма | Иврит | Пример |
|---|---|---|
| муж. ед. | אֵיזֶה | אֵיזֶה סֵפֶר? — какая книга? |
| жен. ед. | אֵיזוֹ | אֵיזוֹ מַחְבֶּרֶת? — какая тетрадь? |
| мн. ч. (оба рода) | אֵילוּ | אֵילוּ סְפָרִים? — какие книги? |
כַּמָּה יְלָדִים יֵשׁ לְךָ?
Кама йеладим еш леха?
Сколько у тебя детей?
אֵיזוֹ מִסְעָדָה אַתְּ מַמְלִיצָה?
Эйзо мисада ат мамлица?
Какой ресторан ты рекомендуешь?
כַּמָּה זְמַן לָקַח לְךָ לְהַגִּיעַ?
Кама зман лаках леха леhагиа?
Сколько времени у тебя заняло, чтобы добраться?
זְמַן (время) — несчитаемое существительное, стоит в единственном числе
אֵילוּ סְרָטִים אַתֶּם רוֹצִים לִרְאוֹת?
Эйлу сратим атем роцим лиръот?
Какие фильмы вы хотите посмотреть?
אֵיזֶה יֹפִי, הִגַּעְתֶּם בְּדִיּוּק בַּזְּמַן!
Эйзе йофи, hигатем бе-дийюк ба-зман!
Какая красота, вы пришли точно вовремя!
Здесь אֵיזֶה — восклицание, а не вопрос
כַּמָּה כֶּסֶף יֵשׁ לְךָ עָלֶיךָ?
Кама кесеф еш леха алейха?
Сколько у тебя с собой денег?
Типичные ошибки
- Использовать одну и ту же форму איזה для всех родов вместо трёх форм: איזה/איזו/אילו.
- Забывать множественное число после כמה, когда речь о считаемых предметах.
- Использовать множественное число после כמה с несчитаемым существительным, по аналогии со считаемым (כַּמָּה זְמַנִים вместо כַּמָּה זְמַן).
- Путать вопросительное אֵיזֶה с восклицательным по смыслу, хотя форма у них одна и та же — важно распознавать по контексту.
- Не согласовывать אֵיזוֹ с существительным женского рода и говорить 'איזה מסעדה' вместо אֵיזוֹ מִסְעָדָה.
Мини-упражнения
- Спросите 'какая машина' (мехонит — ж.р.)
Показать ответ
אֵיזוֹ מְכוֹנִית? - Переведите: 'Сколько это стоит?'
Показать ответ
כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? - Переведите: 'Сколько у тебя (ж.р.) времени?'
Показать ответ
כַּמָּה זְמַן יֵשׁ לָךְ? - Спросите 'какие книги' (мн.ч.)
Показать ответ
אֵילוּ סְפָרִים? - Переведите восклицание: 'Какая жара!' (хом — м.р.)
Показать ответ
אֵיזֶה חֹם!