Слово כל — «весь, каждый»
ב · Бетכל היום, כל יום, כולם — разные сочетания с одним и тем же словом
כֹּל (перед следующим словом обычно произносится כָּל) — очень многозначное слово: оно означает 'весь/вся/всё', если после него стоит существительное с артиклем ה, и 'каждый', если после него стоит неопределённое существительное в единственном числе.
Это различие принципиально меняет смысл: כָּל הַיּוֹם (с артиклем) — 'весь день' (один конкретный день целиком), а כָּל יוֹם (без артикля) — 'каждый день' (любой день, регулярно).
Когда нужно сказать 'все' самостоятельно, без существительного рядом (как местоимение), используется не כל, а слитная форма с местоименным суффиксом: כֻּלָּם (все они, муж.) или כֻּלָּן (все они, жен.) — сказать 'כל הם' нельзя, так не говорят.
Ещё два частых сочетания: כָּל אֶחָד / כָּל אַחַת (каждый/каждая — как самостоятельное местоимение 'каждый по отдельности') и разговорное כָּל מִינֵי (всякие, разные виды).
| Сочетание | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| כָּל הַיּוֹם | коль hайом | весь день |
| כָּל יוֹם | коль йом | каждый день |
| כָּל הָאֲנָשִׁים | коль hа-анашим | все люди |
| כֻּלָּם / כֻּלָּן | кулам / кулан | все они (муж./жен.) |
| כָּל אֶחָד / כָּל אַחַת | коль эхад / коль ахат | каждый / каждая (сам по себе) |
| כָּל מִינֵי | коль минэй | разные виды, всякие |
כָּל יוֹם אֲנִי הוֹלֵךְ לָעֲבוֹדָה, אֲבָל הַיּוֹם כָּל הַמִּשְׂרָד סָגוּר.
Коль йом ани hолех ла-авода, аваль hайом коль hа-мисрад сагур.
Каждый день я иду на работу, но сегодня весь офис закрыт.
כָּל אֶחָד יָכוֹל לְהַצְלִיחַ אִם הוּא מְנַסֶּה.
Коль эхад яхоль леhацлиах им hу менасе.
Каждый может преуспеть, если он старается.
יֵשׁ בַּחֲנוּת כָּל מִינֵי גְּבִינוֹת.
Еш ба-ханут коль минэй гвинот.
В магазине есть разные виды сыра.
כֻּלָּם בָּאוּ לַמְּסִבָּה חוּץ מִמֶּנִּי.
Кулам бау ла-мсиба хуц мимени.
Все пришли на вечеринку, кроме меня.
אָכַלְנוּ אֶת כָּל הָעוּגָה.
Ахальну эт коль hа-уга.
Мы съели весь торт.
כָּל שָׁבוּעַ אֲנִי הוֹלֵךְ לַבְּרֵיכָה.
Коль шавуа ани hолех ла-брейха.
Каждую неделю я хожу в бассейн.
Типичные ошибки
- Не различать 'весь' (с артиклем на существительном: כָּל הַיּוֹם) и 'каждый' (без артикля: כָּל יוֹם) — от этого меняется смысл фразы целиком.
- Пытаться сказать 'все они' как 'כל הם' вместо слитной формы כֻּלָּם/כֻּלָּן.
- Путать כֻּלָּם (все, о людях, местоимение) с כָּל (весь/каждый, требует существительного рядом).
- Забывать, что после כָּל в значении 'каждый' существительное стоит в единственном числе, а не во множественном.
- Переводить 'все' как כָּל без суффикса там, где по-ивритски обязательно нужна самостоятельная местоименная форма.
Мини-упражнения
- Как сказать 'каждую неделю'?
Показать ответ
כָּל שָׁבוּעַ - Как сказать 'весь класс' (кита — ж.р., с артиклем)?
Показать ответ
כָּל הַכִּתָּה - Переведите: 'Все они (ж.р.) знают об этом.'
Показать ответ
כֻּלָּן יוֹדְעוֹת עַל זֶה - Переведите: 'Каждый ребёнок получил подарок.'
Показать ответ
כָּל יֶלֶד קִבֵּל מַתָּנָה - Переведите: 'В магазине есть разные виды хлеба.' (лехем — м.р.)
Показать ответ
יֵשׁ בַּחֲנוּת כָּל מִינֵי לֶחֶם