Иврит
ВойтиРегистрация
← Все темы грамматики

Наречия времени и частотности

ב · Бет

תמיד, לפעמים, אף פעם — как часто что-то происходит

Наречия частотности отвечают на вопрос 'как часто' и обычно ставятся рядом с глаголом — но, в отличие от многих других правил порядка слов в иврите, здесь допустима определённая гибкость: наречие может стоять в начале предложения, сразу после подлежащего или в конце фразы, и смысл при этом почти не меняется.

אַף פַּעַם (никогда) обязательно требует отрицания לֹא в самом предложении — само по себе слово 'никогда' в иврите не отменяет необходимость отдельного לא, поэтому получается формально 'двойное отрицание' (подробнее об этом явлении — в теме уровня B2).

לְעִתִּים קְרוֹבוֹת (часто) — более официальный синоним разговорного הַרְבֵּה פְּעָמִים; оба варианта верны, но выбор зависит от регистра речи.

ИвритТранскрипцияЗначение
תָּמִידтамидвсегда
כָּל הַזְּמַןколь hа-зманвсё время, постоянно
לְעִתִּים קְרוֹבוֹתле-итим кровотчасто
לִפְעָמִיםлифамиминогда
מִדֵּי פַעַםмидей паамвремя от времени
בְּדֶרֶךְ כְּלָלбэ-дерех клальобычно
לְעִתִּים רְחוֹקוֹתлеитим рехокотредко
אַף פַּעַם לֹאаф паам лоникогда

אֲנִי תָּמִיד שׁוֹתֶה קָפֶה בַּבֹּקֶר, אֲבָל אַף פַּעַם לֹא בָּעֶרֶב.

Ани тамид шотэ кафе ба-бокер, аваль аф паам ло ба-эрев.

Я всегда пью кофе утром, но никогда вечером.

הִיא לְעִתִּים קְרוֹבוֹת מְאַחֶרֶת לָעֲבוֹדָה.

hи ле-итим кровот меахерет ла-авода.

Она часто опаздывает на работу.

אַתָּה כָּל הַזְּמַן מִתְלוֹנֵן!

Ата коль hа-зман митлонен!

Ты всё время жалуешься!

לִפְעָמִים אֲנִי הוֹלֵךְ לָרוּץ בַּבֹּקֶר.

Лифамим ани hолех ларуц ба-бокер.

Иногда я хожу бегать по утрам.

בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים בַּבַּיִת.

Бэ-дерех клаль анахну охлим ба-байит.

Обычно мы едим дома.

אֲנִי הוֹלֵךְ לְעִתִּים רְחוֹקוֹת לַקּוֹלְנוֹעַ.

Ани hолех ле-итим рехокот ла-кольноа.

Я редко хожу в кино.

Типичные ошибки

  • Забывать לֹא при אַף פַּעַם: неправильно 'אף פעם אני הולך', правильно אַף פַּעַם אֲנִי לֹא הוֹלֵךְ.
  • Путать לִפְעָמִים (иногда) и פַּעַם (один раз/однажды) — похожие по написанию, но разные по смыслу слова.
  • Считать порядок наречия частотности абсолютно строгим, как порядок прилагательного — в этой категории на самом деле есть заметная свобода в позиции.
  • Путать כָּל הַזְּמַן (всё время, постоянно) с כָּל יוֹם (каждый день) — они близки, но не взаимозаменяемы.
  • Использовать מִדֵּי פַעַם в значении 'редко' — на самом деле это скорее 'время от времени', ближе к середине шкалы частотности.

Мини-упражнения

  1. Переведите: 'Я редко хожу в кино.'
    Показать ответאֲנִי הוֹלֵךְ לְעִתִּים רְחוֹקוֹת לַקּוֹלְנוֹעַ
  2. Переведите: 'Он никогда не курит.'
    Показать ответהוּא אַף פַּעַם לֹא מְעַשֵּׁן
  3. Переведите: 'Обычно я встаю в семь.'
    Показать ответבְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי קָם בְּשֶׁבַע
  4. Переведите: 'Она всё время опаздывает.'
    Показать ответהִיא כָּל הַזְּמַן מְאַחֶרֶת
  5. Переведите: 'Иногда мы едим в ресторане.'
    Показать ответלִפְעָמִים אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים בְּמִסְעָדָה