Модальные слова צריך, אפשר, אסור, מותר, כדאי

Эта группа неизменяемых (кроме צריך) служебных слов выражает необходимость, возможность, запрет, разрешение и целесообразность действия — и все они сочетаются с инфинитивом (ל + глагол), а не со спрягаемой формой.

צָרִיךְ — единственное слово из этой группы, которое меняется по роду (צָרִיךְ/צְרִיכָה) и числу (צְרִיכִים/צְרִיכוֹת), потому что оно согласуется с подлежащим, как обычное прилагательное. Остальные — אֶפְשָׁר, אָסוּר, מֻתָּר, כְּדַאי — неизменяемы в любом контексте.

Важно различать степень запрета: לֹא צָרִיךְ означает 'не нужно, необязательно' (действие можно не делать, но никто не запрещает), а אָסוּר означает настоящий запрет, 'нельзя'. Русское 'не надо' может звучать похоже на оба этих смысла, поэтому легко перепутать их при переводе.

Отрицание 'нельзя' можно выразить и как אָסוּר, и как אִי אֶפְשָׁר — они близки по смыслу, но אסור звучит как явный запрет (например, правило или закон), а אי אפשר — скорее как констатация физической или практической невозможности.

Ещё одно частое слово этой группы — חַיָּב/חַיֶּבֶת (обязан/обязана) — выражает более сильную необходимость, чем צריך, ближе к 'должен, обязан по правилам', в то время как צריך скорее просто 'нужно'.