Глаголы לאהוב, לרצות, לדעת + инфинитив
ב · Бет«Любить», «хотеть», «знать/уметь (делать)» — частые глаголы, требующие инфинитив после себя
Эти три глагола — одни из самых частых в разговорном иврите, и все три могут напрямую сочетаться с инфинитивом (ל + глагол), как русские 'любить делать', 'хотеть делать', 'уметь делать'.
Все три глагола также могут сочетаться напрямую с существительным, без инфинитива: אֲנִי אוֹהֵב קָפֶה (я люблю кофе), הִיא רוֹצָה עֻגָּה (она хочет торт). Важно не путать эти два случая: когда речь о действии, нужен инфинитив, а когда о предмете — обычное существительное.
לָדַעַת + инфинитив чаще всего значит именно 'уметь' (обладать навыком), а не 'знать факт': אֲנִי יוֹדֵעַ לִשְׂחוֹת (я умею плавать). Значение 'знать факт' у לדעת тоже есть, но тогда после него обычно идёт существительное или придаточное с ש, а не инфинитив.
| Форма | לאהוב (любить) | לרצות (хотеть) | לדעת (знать/уметь) |
|---|---|---|---|
| муж. ед. | אוֹהֵב | רוֹצֶה | יוֹדֵעַ |
| жен. ед. | אוֹהֶבֶת | רוֹצָה | יוֹדַעַת |
| муж. мн. | אוֹהֲבִים | רוֹצִים | יוֹדְעִים |
| жен. мн. | אוֹהֲבוֹת | רוֹצוֹת | יוֹדְעוֹת |
אֲנִי אוֹהֵב לְבַשֵּׁל.
Ани оhэв левашель.
Я люблю готовить.
הִיא רוֹצָה לִנְסֹעַ לְחוּ״ל.
hи роца линсоа лехуль.
Она хочет поехать за границу.
אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים לְבַשֵּׁל.
Анахну йодъим левашель.
Мы умеем готовить.
לדעת + инфинитив здесь означает именно 'уметь', а не 'знать факт'
אֲנִי אוֹהֵב קָפֶה, אֲבָל אֲנִי לֹא אוֹהֵב לִשְׁתּוֹת אוֹתוֹ קַר.
Ани оhэв кафе, аваль ани ло оhэв лиштот ото кар.
Я люблю кофе, но не люблю пить его холодным.
Первое אוהב — с существительным, второе — с инфинитивом
אַתָּה יוֹדֵעַ אֵיפֹה הַתַּחֲנָה?
Ата йодеа эйфо hа-тахана?
Ты знаешь, где остановка?
Здесь לדעת означает 'знать факт', а не 'уметь', и после него нет инфинитива
הֵם רוֹצִים לִלְמֹד עִבְרִית בְּאוּלְפָּן.
hем роцим лильмод иврит бэ-ульпан.
Они хотят учить иврит в ульпане.
Типичные ошибки
- Использовать существительное вместо инфинитива, когда речь о действии: неправильно 'אני אוהב בישול' в значении процесса, лучше אֲנִי אוֹהֵב לְבַשֵּׁל.
- Путать два значения לדעת: 'знать (факт)' и 'уметь (делать)' — важно определить по контексту, какое из них имеется в виду.
- Забывать согласование этих глаголов по роду и числу с подлежащим — все три спрягаются в настоящем времени как обычные глаголы.
- Ставить инфинитив перед спрягаемым глаголом, по аналогии с некоторыми конструкциями в русском.
- Путать יוֹדֵעַ (он знает/умеет, муж.) и יוֹדַעַת (она знает/умеет, жен.) — легко перепутать похожие по написанию формы.
Мини-упражнения
- Переведите: 'Я хочу учиться в университете.'
Показать ответ
אֲנִי רוֹצֶה לִלְמֹד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה - Переведите: 'Ты умеешь плавать?' (к мужчине)
Показать ответ
אַתָּה יוֹדֵעַ לִשְׂחוֹת? - Переведите: 'Она любит читать книги.'
Показать ответ
הִיא אוֹהֶבֶת לִקְרֹא סְפָרִים - Переведите: 'Мы не знаем, где он живёт.'
Показать ответ
אֲנַחְנוּ לֹא יוֹדְעִים אֵיפֹה הוּא גָּר - Переведите: 'Они (ж.р.) хотят пить кофе.'
Показать ответ
הֵן רוֹצוֹת לִשְׁתּוֹת קָפֶה