Глаголы биньяна פיעל в настоящем времени
ב · Бетלדבר, לבקש, לספר и другие — как узнать и спрягать биньян פיעל
פיעל — один из семи биньянов (подробный обзор всех семи — в теме уровня B1 'Обзор биньянов'; здесь мы разбираем только настоящее время). Узнать глагол этого биньяна в настоящем времени можно по приставке מְ и характерному 'усилению' второй буквы корня, из-за чего слово звучит чуть более 'сжато', чем פעל.
В биньяне פיעל часто встречаются глаголы, обозначающие интенсивное, повторяющееся или каузативное действие (сделать так, чтобы что-то произошло): לְדַבֵּר (говорить, интенсивнее, чем просто произносить), לְבַקֵּשׁ (просить), לְסַפֵּר (рассказывать).
Все глаголы этого биньяна в настоящем времени спрягаются только по роду и числу — так же, как и в биньяне פעל: у 'я' и 'ты' форма совпадает с формой 'он' или 'она' в зависимости от рода говорящего.
| Форма | לדבר (говорить) | לבקש (просить) | לספר (рассказывать) |
|---|---|---|---|
| муж. ед. | מְדַבֵּר | מְבַקֵּשׁ | מְסַפֵּר |
| жен. ед. | מְדַבֶּרֶת | מְבַקֶּשֶׁת | מְסַפֶּרֶת |
| муж. мн. | מְדַבְּרִים | מְבַקְּשִׁים | מְסַפְּרִים |
| жен. мн. | מְדַבְּרוֹת | מְבַקְּשׁוֹת | מְסַפְּרוֹת |
הִיא מְדַבֶּרֶת עִבְרִית וְאַנְגְּלִית.
hи медаберет иврит вэ-англит.
Она говорит на иврите и на английском.
אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִמְּךָ טוֹבָה קְטַנָּה.
Ани мевакеш мимха това ктана.
Я прошу тебя об одном небольшом одолжении. (к мужчине)
הֵם תָּמִיד מְסַפְּרִים בְּדִיחוֹת בָּעֲבוֹדָה.
hем тамид месаприм бдихот ба-авода.
Они всегда рассказывают анекдоты на работе.
אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים לְאַט כְּדֵי שֶׁתָּבִינִי.
Анахну медабрим леат кдей ше-тавини.
Мы говорим медленно, чтобы ты (ж.р.) поняла.
הַיְלָדִים מְבַקְּשִׁים עוֹד עוּגִיּוֹת.
hа-йеладим мевакшим од угийот.
Дети просят ещё печенья.
אַתְּ מְסַפֶּרֶת סִפּוּרִים יָפִים.
Ат месаперет сипурим яфим.
Ты (ж.р.) рассказываешь красивые истории.
Типичные ошибки
- Путать глагол פיעל с פעל из-за похожего написания на письме без огласовок — ориентируйтесь на приставку מ и общий рисунок слова.
- Забывать приставку מ в настоящем времени — она обязательна для всех биньянов, кроме פעל.
- Не удваивать/не усиливать вторую букву корня в произношении, из-за чего слово звучит как биньян פעל.
- Путать מְדַבֵּר (говорит, м.р.) и מְדַבֶּרֶת (говорит, ж.р.) — забывать окончание ‑ֶרֶת женского рода.
- Спрягать эти глаголы по лицам, как в прошедшем времени, вместо согласования только по роду и числу.
Мини-упражнения
- Проспрягайте לבקש для 'она' (жен. ед.)
Показать ответ
מְבַקֶּשֶׁת - Переведите: 'Мы говорим медленно.'
Показать ответ
אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים לְאַט - Проспрягайте לספר для 'они' (муж. мн.)
Показать ответ
מְסַפְּרִים - Переведите: 'Она просит помощь.'
Показать ответ
הִיא מְבַקֶּשֶׁת עֶזְרָה - Переведите: 'Ты (м.р.) рассказываешь интересные истории.'
Показать ответ
אַתָּה מְסַפֵּר סִפּוּרִים מְעַנְיְנִים