Глаголы биньяна הפעיל в настоящем времени
ב · Бетלהרגיש, להתחיל, להסביר — узнаваемая приставка מַ в настоящем времени
Глаголы биньяна הפעיל в настоящем времени узнаются по приставке מַ (с гласной 'а', патах) — в отличие от מְ (со шва) у биньяна פיעל. На слух разница небольшая, но на письме с огласовками она хорошо видна.
Биньян הפעיל часто выражает каузативное значение — 'заставить, сделать так, чтобы произошло действие': לְהַסְבִּיר (объяснить, буквально 'сделать понятным'), לְהַתְחִיל (начать, буквально 'привести в движение'). Но так же часто встречаются глаголы без явного каузативного оттенка, которые просто исторически относятся к этому биньяну: לְהַרְגִּישׁ (чувствовать).
Как и в остальных биньянах, в настоящем времени глаголы הפעיל согласуются только по роду и числу, а не по лицам.
| Форма | להרגיש (чувствовать) | להתחיל (начинать) | להסביר (объяснять) |
|---|---|---|---|
| муж. ед. | מַרְגִּישׁ | מַתְחִיל | מַסְבִּיר |
| жен. ед. | מַרְגִּישָׁה | מַתְחִילָה | מַסְבִּירָה |
| муж. мн. | מַרְגִּישִׁים | מַתְחִילִים | מַסְבִּירִים |
| жен. мн. | מַרְגִּישׁוֹת | מַתְחִילוֹת | מַסְבִּירוֹת |
אֲנִי מַרְגִּישׁ טוֹב הַיּוֹם.
Ани маргиш тов hайом.
Я хорошо себя чувствую сегодня.
הַשִּׁעוּר מַתְחִיל בְּתֵשַׁע.
hа-шиур матхиль бэ-тэша.
Урок начинается в девять.
הַמּוֹרֶה מַסְבִּיר אֶת הַחֹמֶר לְאַט.
hа-морэ масбир эт hа-хомер леат.
Учитель медленно объясняет материал.
אֵיךְ אַתְּ מַרְגִּישָׁה הַיּוֹם?
Эйх ат маргиша hайом?
Как ты себя чувствуешь сегодня? (к женщине)
הֵם מַתְחִילִים לְעֲבֹד בְּשָׁעָה שֶׁמוֹנֶה.
hем матхилим лаавод бэ-шаа шмоне.
Они начинают работать в восемь часов.
אֲנַחְנוּ מַסְבִּירִים לָהֶם אֶת הַדֶּרֶךְ.
Анахну масбирим лаhем эт hа-дерех.
Мы объясняем им дорогу.
Типичные ошибки
- Путать приставку מַ (הפעיל) с מְ (פיעל) — на письме с огласовками разница видна: патах против шва.
- Забывать приставку מ вообще и произносить только корневую часть слова.
- Путать מַרְגִּישׁ (чувствует, м.р.) и מַרְגִּישָׁה (чувствует, ж.р.) — терять ударное ה на конце женской формы.
- Считать, что все глаголы הפעיל обязательно каузативные — есть немало исключений, где каузативный смысл исторический и не ощущается носителями.
- Путать формы множественного числа מַתְחִילִים/מַתְחִילוֹת между собой при согласовании с существительным другого рода.
Мини-упражнения
- Проспрягайте להתחיל для 'они' (муж. мн.)
Показать ответ
מַתְחִילִים - Переведите: 'Как ты себя чувствуешь?' (к женщине)
Показать ответ
אֵיךְ אַתְּ מַרְגִּישָׁה? - Проспрягайте להסביר для 'она'
Показать ответ
מַסְבִּירָה - Переведите: 'Урок начинается в десять.'
Показать ответ
הַשִּׁעוּר מַתְחִיל בְּעֶשֶׂר - Переведите: 'Мы плохо себя чувствуем.'
Показать ответ
אֲנַחְנוּ מַרְגִּישִׁים רַע