Глаголы биньяна התפעל в настоящем времени
ב · Бетלהתלבש, להתרגש — приставка מִת и возвратный смысл действия
Биньян התפעל часто (хотя не всегда) выражает возвратное действие — то, что человек делает 'сам с собой' или 'сам для себя'. В настоящем времени он узнаётся по приставке מִת, которая присоединяется к корню.
Классический пример — לְהִתְלַבֵּשׁ (одеваться, буквально 'облачить себя'): действие направлено на самого себя, в отличие от לְהַלְבִּישׁ (одевать кого-то другого, биньян הפעיל). Такое противопоставление 'сделать самому себе' против 'сделать кому-то ещё' часто помогает почувствовать разницу между биньянами.
Но далеко не все глаголы התפעל буквально возвратные: לְהִתְרַגֵּשׁ (волноваться, нервничать) и לְהִתְפַּלֵּא (удивляться) не подразумевают буквального действия 'над собой' — они просто исторически относятся к этому биньяну и обозначают внутреннее эмоциональное состояние.
| Форма | להתלבש (одеваться) | להתרגש (волноваться) |
|---|---|---|
| муж. ед. | מִתְלַבֵּשׁ | מִתְרַגֵּשׁ |
| жен. ед. | מִתְלַבֶּשֶׁת | מִתְרַגֶּשֶׁת |
| муж. мн. | מִתְלַבְּשִׁים | מִתְרַגְּשִׁים |
| жен. мн. | מִתְלַבְּשׁוֹת | מִתְרַגְּשׁוֹת |
הַיֶּלֶד מִתְלַבֵּשׁ לְבַד.
hа-йелед митлабеш левад.
Ребёнок одевается сам.
אַל תִּתְרַגֵּשׁ, הַכֹּל בְּסֵדֶר.
Аль титрагеш, hаколь бэ-седер.
Не волнуйся, всё в порядке.
הִיא מִתְרַגֶּשֶׁת לִפְנֵי הַמִּבְחָן.
hи митрагешет лифней hа-мивхан.
Она нервничает перед экзаменом.
אֲנַחְנוּ מִתְלַבְּשִׁים חַם בַּחֹרֶף.
Анахну митлабшим хам ба-хореф.
Мы одеваемся тепло зимой.
הֵם תָּמִיד מִתְפַּלְּאִים כַּמָּה מָהִיר הַזְּמַן עוֹבֵר.
hем тамид митпальим кама маhир hа-зман овер.
Они всегда удивляются, как быстро проходит время.
מִתְפַּלֵּא — 'удивляться', тоже התפעל, без буквального возвратного смысла
אַתֶּן מִתְלַבְּשׁוֹת מַהֵר בַּבֹּקֶר?
Атен митлабшот маhер ба-бокер?
Вы (ж.р. мн.) быстро одеваетесь по утрам?
Типичные ошибки
- Считать, что все глаголы התפעל обязательно возвратные — есть исключения, например לְהִתְפַּלֵּא (удивляться).
- Забывать приставку מ и произносить только 'תלבש' вместо מִתְלַבֵּשׁ.
- Путать מִתְלַבֵּשׁ (одевается, действие над собой) и מַלְבִּישׁ (одевает кого-то, הפעיל) — эти два биньяна легко перепутать по значению.
- Не удваивать среднюю согласную корня, из-за чего слово звучит как более простая модель.
- Путать מִתְרַגֵּשׁ (волнуется, м.р.) и מִתְרַגֶּשֶׁת (волнуется, ж.р.) — терять окончание ‑ֶשֶׁת женского рода.
Мини-упражнения
- Проспрягайте להתלבש для 'ты' (м.р.)
Показать ответ
מִתְלַבֵּשׁ - Переведите: 'Она нервничает перед экзаменом.'
Показать ответ
הִיא מִתְרַגֶּשֶׁת לִפְנֵי הַמִּבְחָן - Проспрягайте להתרגש для 'они' (жен. мн.)
Показать ответ
מִתְרַגְּשׁוֹת - Переведите: 'Дети одеваются сами.'
Показать ответ
הַיְלָדִים מִתְלַבְּשִׁים לְבַד - Переведите: 'Не волнуйтесь!' (к мужчинам, мн.ч.)
Показать ответ
אַל תִּתְרַגְּשׁוּ!