Безличные конструкции
ב · Бетאפשר, קשה, חשוב, כיף, קר לי + инфинитив — предложения без явного подлежащего
Прилагательные вроде קָשֶׁה (трудно), חָשׁוּב (важно), כֵּיף (кайф, приятно) в сочетании с инфинитивом строят безличные предложения — как русское 'трудно сделать X', без указания, кому именно трудно, если не добавить ל + местоимение.
Такие слова обычно стоят в мужском роде единственного числа независимо от того, кто выполняет действие — это застывшая, неизменяемая форма, а не согласование с подлежащим (потому что грамматического подлежащего в этих конструкциях просто нет).
Ещё один тип безличных конструкций — предложения о погоде и физических или эмоциональных ощущениях, где вообще нет грамматического подлежащего: קַר (холодно), חַם (жарко), נָעִים (приятно). Если добавить ל + местоимение, получится 'мне холодно' (קַר לִי) — тот, кто испытывает ощущение, выражен не подлежащим, а косвенным дополнением, совсем как в русском 'мне холодно', где тоже нет подлежащего.
В разговорной речи очень частые безличные конструкции — בָּא לִי (мне хочется, разговорное) и מִתְחַשֵּׁק לִי (тоже 'мне хочется', чуть более нейтральное) + инфинитив: בָּא לִי לִישׁוֹן (мне хочется спать).
| Слово | Значение | С ל + местоимением |
|---|---|---|
| קַר | холодно | קַר לִי — мне холодно |
| חַם | жарко | חַם לוֹ — ему жарко |
| נָעִים | приятно | נָעִים לָנוּ — нам приятно |
| קָשֶׁה | трудно | קָשֶׁה לָהּ — ей трудно |
| כֵּיף | кайф, приятно | כֵּיף לָהֶם — им кайф/приятно |
| בָּא / מִתְחַשֵּׁק | хочется (разг.) | בָּא לִי — мне хочется |
קָשֶׁה לִלְמֹד שָׂפָה חֲדָשָׁה.
Кашэ лильмод сафа хадаша.
Трудно учить новый язык.
כֵּיף לִי לְבַלּוֹת אִתְּךָ.
Кейф ли левалот итха.
Мне приятно проводить с тобой время.
ל + местоимение уточняет, кому именно приятно (в данном случае — говорящему)
קַר לִי הַיּוֹם, אֲנִי צָרִיךְ סְוֶדֶר.
Кар ли hайом, ани царих свэдер.
Мне сегодня холодно, мне нужен свитер.
קר не согласуется с родом — это неизменяемая безличная форма
בָּא לִי לִישׁוֹן, אֲנִי עָיֵף.
Ба ли лишон, ани аеф.
Мне хочется спать, я устал.
נָעִים לִי בַּבַּיִת בַּחֹרֶף.
Наим ли ба-байит ба-хореф.
Мне уютно дома зимой.
חַם לוֹ מְאֹד בְּתֵל אָבִיב בַּקַּיִץ.
Хам ло меод бэ-Тель-Авив ба-кайиц.
Ему очень жарко в Тель-Авиве летом.
Типичные ошибки
- Пытаться поставить перед этими конструкциями лишнее подлежащее זֶה — обычно оно не нужно: не 'זה קשה ללמוד', а просто קָשֶׁה לִלְמֹד.
- Забывать, что после этих слов идёт именно инфинитив (ל + глагол), а не спрягаемая форма.
- Согласовывать קַר/חַם/נָעִים по роду с тем, кто испытывает ощущение — это неизменяемая форма, а не прилагательное, описывающее человека.
- Путать קַר לִי (мне холодно, ощущение) с קָרָה (случилось, от глагола לִקְרוֹת) — похожие по звучанию, но совершенно разные слова.
- Забывать ל + местоимение там, где нужно уточнить, кому именно приятно/трудно/холодно, и оставлять фразу неполной по смыслу.
Мини-упражнения
- Переведите: 'Важно есть овощи.'
Показать ответ
חָשׁוּב לֶאֱכֹל יְרָקוֹת - Переведите: 'Мне холодно.'
Показать ответ
קַר לִי - Переведите: 'Ей трудно вставать рано.'
Показать ответ
קָשֶׁה לָהּ לָקוּם מֻקְדָּם - Переведите: 'Мне хочется есть.' (разговорное)
Показать ответ
בָּא לִי לֶאֱכֹל - Переведите: 'Нам приятно быть здесь.'
Показать ответ
נָעִים לָנוּ לִהְיוֹת פֹּה