Обзор биньянов

Почти каждый ивритский глагол строится из двух частей: корня (шореш) — обычно трёх согласных, несущих общий смысл, — и биньяна — стандартной модели, в которую этот корень 'вставляется'. Один и тот же корень כ־ת־ב в разных биньянах даёт разные, но родственные по смыслу слова: כתב (написал), נכתב (было написано), הכתיב (продиктовал).

Всего в современном иврите используется семь биньянов. Три из них по смыслу активные: פעל (простое действие), פיעל (интенсивное или направленное на объект действие) и הפעיל (каузатив, 'заставить сделать'). Три — их пассивные пары: נפעל (пассив от פעל), פועל (пассив от פיעל) и הופעל (пассив от הפעיל). Седьмой, התפעל, стоит особняком и выражает возвратное или взаимное действие.

Выбор биньяна — это не время и не наклонение, а скорее 'залог' и смысловой оттенок действия. Внутри каждого биньяна глагол по-прежнему спрягается по лицам и временам обычным образом — прошедшее, настоящее (причастие) и будущее есть у каждого биньяна.

Полезно замечать, как один корень 'путешествует' по нескольким биньянам, меняя оттенок: ל־מ־ד даёт למד (учился, פעל) и לימד (учил кого-то, פיעל); ש־ב־ר даёт שבר (сломал, פעל), נשבר (сломался/разбился, נפעל) и שיבר (крушил, разбивал многократно, פיעל).

Не у каждого корня есть форма во всех семи биньянах — словари фиксируют только реально существующие формы. При этом פועל и הופעל в живой разговорной речи звучат довольно редко и книжно, поэтому на уровне B1 стоит в первую очередь уверенно ориентироваться в פעל, נפעל, פיעל, הפעיל и התפעל.