Инфинитив (שם הפועל)
ג · ГимельФорма 'ל + основа глагола' и её использование в модальных, целевых и отрицательных конструкциях
Инфинитив (буквально 'имя действия') образуется приставкой ל־ перед основой глагола и используется примерно так же, как русское 'делать' в оборотах 'хочу делать', 'могу делать', 'нужно делать'. Инфинитив сам по себе не меняется по лицам — лицо и время выражает то модальное слово или глагол, при котором он стоит.
У каждого биньяна свой характерный 'рисунок' инфинитива, и он не одинаков для всех глаголов: לכתוב (פעל), לדבר (פיעל), להסביר (הפעיל), להיכנס (נפעל), להתלבש (התפעל). Узнавая биньян глагола, легче предсказать, как будет выглядеть его инфинитив.
Инфинитив вводит цель через союз כדי (чтобы): באתי כדי לעזור לך — 'я пришёл, чтобы помочь тебе'. Отрицание при инфинитиве строится словом בלי (без того чтобы, не делая): הוא יצא בלי לאכול — 'он вышел, не поев'.
Ряд самых частых глаголов имеют исторически неправильный инфинитив, который проще запомнить как отдельное слово, а не выводить по общей модели: ללכת (идти, а не 'לילך'), לבוא (приходить), לתת (давать), לקחת (брать). У глаголов с корнем, оканчивающимся на ה (ל'ה-корни), инфинитив всегда оканчивается на ות: קנה → לקנות (покупать), ראה → לראות (видеть).
| Биньян | Глагол (словарная форма) | Инфинитив | Перевод |
|---|---|---|---|
| פעל | כתב | לכתוב | писать |
| פעל (неправильный) | הלך | ללכת | идти |
| פעל (ל'ה-корень) | קנה | לקנות | покупать |
| פיעל | דיבר | לדבר | говорить |
| הפעיל | הסביר | להסביר | объяснять |
| נפעל | נכנס | להיכנס | входить |
| התפעל | התלבש | להתלבש | одеваться |
אני רוצה ללמוד עברית ברמה גבוהה יותר.
Ани роце лилмод иврит берама гвоhа йотер.
Я хочу учить иврит на более высоком уровне.
אסור לעשן כאן.
Асур ле-ашен кан.
Здесь нельзя курить.
אסור (запрещено) — ещё одна безличная модальная конструкция, после которой всегда идёт инфинитив
הוא יצא מהבית בלי לאכול ארוחת בוקר.
hу яца меhабайит бли ле-эхол арухат бокер.
Он вышел из дома, не позавтракав.
בלי + инфинитив = 'без того чтобы' / 'не делая'
באתי כדי לעזור לך עם המטלה.
Бати кедей ла-азор леха им hаметала.
Я пришёл, чтобы помочь тебе с заданием.
קשה לי להירדם בלילה כשחם בחדר.
Каше ли леhирадем балайла кшехам бахедер.
Мне трудно засыпать ночью, когда в комнате жарко.
инфинитив от נפעל: להירדם
Типичные ошибки
- Пытаться спрягать сам инфинитив по лицам — он остаётся неизменным, лицо и время показывает только управляющее модальное слово (רציתי ללכת, תרצה ללכת и т.д.).
- Считать, что все инфинитивы строятся по образцу לכתוב — у каждого биньяна свой рисунок гласных, ср. לדבר, להסביר, להתלבש.
- Забывать союз כדי перед инфинитивом при выражении цели и заменять его одним инфинитивом без всякого союза, отчего фраза становится двусмысленной.
- Регуляризировать неправильные инфинитивы, например говорить 'להלך' вместо ללכת или 'ללקחת' вместо לקחת.
- Путать инфинитив ל'ה-корней, оканчивающийся на ות (לקנות, לראות), с обычными инфинитивами на согласную и не понимать, что это целая закономерная группа, а не исключение для одного слова.
Мини-упражнения
- Образуйте инфинитив от הסביר (объяснять).
Показать ответ
להסביר - Переведите: 'Я не могу прийти сегодня.' (глагол לבוא)
Показать ответ
אני לא יכול לבוא היום - Как сказать 'чтобы купить хлеб' (глагол קנה)?
Показать ответ
כדי לקנות לחם - Переведите: 'Сюда нельзя входить.' (глагол להיכנס)
Показать ответ
אסור להיכנס לכאן - Переведите: 'Он ушёл, не сказав ни слова.' (בלי, אמר)
Показать ответ
הוא הלך בלי להגיד מילה