Будущее время биньянов פיעל и הפעיל
ג · ГимельОбщие приставки будущего времени и характерный рисунок гласных для интенсивного и каузативного биньянов
Приставки будущего времени (א־/ת־/י־/נ־) одинаковы для всех биньянов без исключения. Различается только внутренний 'рисунок' биньяна: у פיעל в будущем времени сохраняется его характерный внутренний узор (ידבר), у הפעיל — характерный узор со звуком י перед последней корневой буквой (יסביר).
Именно эта разница в рисунке — а не сама приставка лица — позволяет на слух или по написанию отличить будущее время פיעל от будущего времени הפעיל и от будущего простого פעל.
У корней с последней согласной ה (ל'ה-корни) будущее время обоих биньянов заканчивается характерно: פיעל ינסה (он попробует), мн.ч. ינסו; הפעיל ירגיש (он почувствует), мн.ч. ירגישו. У корней, начинающихся с נ (פ'נ-корни, например נ־צ־ל), эта начальная נ часто выпадает в будущем времени во многих биньянах, включая הפעיל: correct future — יציל ('он спасёт'), а не 'ינציל'. Это общая черта таких корней, а не специфика одного биньяна.
Практическая польза: узнав биньян нового глагола по форме будущего времени, легче догадаться о его смысловом классе — интенсивное/направленное на объект действие (פיעל) или каузативное 'заставить сделать' (הפעיל) — ещё до того, как посмотрели перевод в словаре.
| Лицо | פיעל: לדבר (говорить) | הפעיל: להסביר (объяснять) |
|---|---|---|
| я | אדבר | אסביר |
| ты (м.) | תדבר | תסביר |
| ты (ж.) | תדברי | תסבירי |
| он | ידבר | יסביר |
| она | תדבר | תסביר |
| мы | נדבר | נסביר |
| вы | תדברו | תסבירו |
| они | ידברו | יסבירו |
מחר אני אדבר איתו על הבעיה.
Махар ани адабер ито ал hабе-ая.
Завтра я поговорю с ним о проблеме.
היא תסביר לנו את החומר בשיעור הבא.
hи тасбир лану эт hахомер баши-ур hаба.
Она объяснит нам материал на следующем уроке.
אנחנו נזמין מונית לשדה התעופה.
Анахну назмин монит лисде hате-уфа.
Мы закажем такси в аэропорт.
биньян הפעיל, корень ז־מ־ן
הם ינסו שוב מחר בבוקר.
hем енасу шув махар бабокер.
Они попробуют снова завтра утром.
биньян פיעל, ל'ה-корень
הוא יציל את המצב ברגע האחרון.
hу яцил эт hамацав барега hа-ахарон.
Он спасёт положение в последний момент.
биньян הפעיל, корень נ־צ־ל: начальная נ выпадает в будущем времени (יציל, а не 'ינציל')
Типичные ошибки
- Добавлять приставку настоящего времени מ к форме будущего этих биньянов — та же ошибка, что и в простом будущем времени.
- Путать будущее время פיעל (ידבר) с будущим временем פעל просто по внешнему сходству коротких форм, не проверяя словарную форму глагола.
- Забывать, что начальная נ выпадает в будущем времени הפעיל у корней типа נ־צ־ל, и писать 'ינציל' вместо יציל.
- Неправильно спрягать ל'ה-корни во множественном числе будущего времени, например говорить 'ינסה' вместо ינסו для 'они'.
- Считать, что каузативное значение הפעיל всегда буквально переводится как 'заставить X делать Y' — иногда это просто отдельное лексическое слово (הרגיש 'чувствовать' — не 'заставить чувствовать').
Мини-упражнения
- Переведите: 'Она объяснит завтра.'
Показать ответ
היא תסביר מחר - Проспрягайте לדבר для 'мы' в будущем времени.
Показать ответ
נדבר - Образуйте будущее время 'они (м.р.)' от הציל (спасать).
Показать ответ
יצילו - Переведите: 'Ты (м.р.) попробуешь снова?' (глагол ניסה)
Показать ответ
אתה תנסה שוב? - Переведите: 'Мы закажем столик в ресторане.' (глагол הזמין)
Показать ответ
אנחנו נזמין שולחן במסעדה