Будущее время биньяна התפעל
ג · ГимельПриставка ת биньяна вместе с личной приставкой будущего времени и правило метатезы
В будущем времени התפעל сохраняет свою характерную приставку ת сразу после личной приставки будущего времени (א־/ת־/י־/נ־). Поэтому в большинстве форм подряд стоят два ת: личная приставка + приставка биньяна. Исключение — форма 'я' (א + ת = только один видимый ת после א, так как личная приставка не ת).
Правило метатезы, знакомое по прошедшему времени התפעל, действует и в будущем: у корней, начинающихся на ס/ש/ז/צ, приставка ת биньяна и первая буква корня меняются местами. Поэтому 'он справится' — יסתדר (корень ס־ד־ר), а не 'יתסדר'.
В быстрой разговорной речи двойное ת на слух иногда сливается в один звук, но на письме обе буквы ת сохраняются всегда — терять одну из них нельзя, это меняет форму на неправильную.
У корней, начинающихся с гортанной буквы (א/ה/ע/ח), приставка ת биньяна остаётся на месте, меняется только огласовка вокруг неё — например התאהב (влюбился) в будущем времени даёт יתאהב.
| Лицо | להתלבש (одеваться) |
|---|---|
| я | אתלבש |
| ты (м.) | תתלבש |
| ты (ж.) | תתלבשי |
| он | יתלבש |
| она | תתלבש |
| мы | נתלבש |
| вы | תתלבשו |
| они | יתלבשו |
תתקשר אליי כשתגיע הביתה.
Титкашер элай кшетагиа hабайта.
Позвони мне, когда доберёшься домой.
מחר אני אתרגש מאוד לפני הראיון.
Махар ани этрагеш ме-од лифней hариайон.
Завтра я буду очень волноваться перед собеседованием.
הם יסתדרו לבד, אל תדאג.
hем йистадру левад, ал тид-аг.
Они справятся сами, не переживай.
метатеза: корень ס־ד־ר даёт יסתדרו, а не 'יתסדרו'
את תתרחצי לפני שנצא מהבית.
Ат титрахаци лифней шенеце меhабайит.
Ты (ж.р.) помоешься, прежде чем мы выйдем из дома.
אנחנו נתראה בסוף השבוע הזה.
Анахну нитра-э бесоф hашаву-а hазе.
Мы увидимся в конце этой недели.
Типичные ошибки
- Терять одну из двух букв ת на письме (писать 'תלבש' вместо תתלבש) — это меняет слово на форму другого биньяна.
- Забывать метатезу в будущем времени и писать 'יתסדר' вместо יסתדר.
- Путать форму 3 л. ж.р. (תתלבש) с формой 2 л. м.р. (תתלבש) — они совпадают, различать нужно только по контексту.
- Забывать окончание י для 2 л. ж.р. ед.ч. (תתלבשי, а не תתלבש).
- Считать метатезу особенностью только прошедшего времени — на самом деле правило одинаково работает во всех временах биньяна התפעל.
Мини-упражнения
- Проспрягайте להתרגש для 'я' в будущем времени.
Показать ответ
אתרגש - Почему 'он справится' — יסתדר, а не יתסדר?
Показать ответ
потому что корень начинается на ס и происходит метатеза, как и в прошедшем времени - Переведите: 'Вы (мн.ч.) увидитесь завтра?' (глагол להתראות)
Показать ответ
אתם תתראו מחר? - Переведите: 'Она оденется быстро.'
Показать ответ
היא תתלבש מהר - Образуйте будущее время 'они (ж.р.)' от להתרחץ (мыться).
Показать ответ
יתרחצו