Прошедшее время биньяна התפעל
ג · ГимельПолное спряжение возвратного биньяна в прошедшем времени и правило метатезы для шипящих корней
Прошедшее время התפעל образуется теми же личными окончаниями, что и в остальных биньянах, но присоединяются они к основе, которая сохраняет характерный узор биньяна — приставку ה плюс ת перед корнем. Форма 3 л. м.р. ед.ч. (он) без окончаний совпадает со словарной формой глагола.
Ключевое отклонение — метатеза: если корень начинается с одной из букв ס/ש/ז/צ, приставка ת и первая буква корня меняются местами. От корня ס־ד־ר получается הסתדר (справился), а не 'התסדר'. После ז приставка ת дополнительно озвончается в ד: корень ז־מ־ן даёт הזדמן (представился случай), а не 'הזתמן'. После эмфатической צ приставка ת переходит в ט: корень צ־ד־ק даёт הצטדק (оправдывался), а не 'הצתדק'.
У корней, начинающихся с гортанной буквы (א/ה/ע/ח), приставка ת остаётся на своём обычном месте, но вокруг неё меняется огласовка — например התאהב (влюбился), התעניין (интересовался).
Без огласовок форма 2 л. м.р. (אתה) и форма 2 л. ж.р. (את) в прошедшем времени пишутся одинаково — התלבשת для обоих; различаются они только на слух по гласной перед последним ת и по контексту (кто говорит — мужчине или женщине).
| Лицо | התלבש (одеваться) | התרגש (волноваться) |
|---|---|---|
| я | התלבשתי | התרגשתי |
| ты (м.) | התלבשת | התרגשת |
| ты (ж.) | התלבשת | התרגשת |
| он | התלבש | התרגש |
| она | התלבשה | התרגשה |
| мы | התלבשנו | התרגשנו |
| вы | התלבשתם / התלבשתן | התרגשתם / התרגשתן |
| они | התלבשו | התרגשו |
הבת שלי התלבשה לבד הבוקר בפעם הראשונה.
hабат шели hитлабша левад hабокер бапа-ам hаришона.
Моя дочь сегодня утром впервые оделась сама.
התרגשתי מאוד כשקיבלתי את התוצאות.
hитрагашти ме-од кшекибалти эт hатоца-от.
Я очень разволновался, когда получил результаты.
איך הסתדרתם בטיול?
Эйх hистадартем батиюл?
Как вы справились в поездке?
метатеза: корень ס־ד־ר
הם התאהבו זה בזה כבר בפגישה הראשונה.
hем hит-аhаву зе базе квар бапгиша hаришона.
Они влюбились друг в друга уже на первой встрече.
התנצלתי בפניו על האיחור שלי.
hитнацалти бефанав ал hа-ихур шели.
Я извинился перед ним за своё опоздание.
Типичные ошибки
- Забывать метатезу с корнями на ס/ש/ז/צ — это единственное системное отклонение биньяна התפעל.
- Путать написание 2 л. м.р. (אתה) и 2 л. ж.р. (את) в прошедшем времени — без огласовок обе формы пишутся одинаково (התלבשת), различаются только на слух.
- Забывать дополнительную ассимиляцию ת после ז и צ и писать 'הזתמן' вместо הזדמן или 'הצתדק' вместо הצטדק.
- Не понимать, что метатеза действует во всех временах биньяна, а не только в прошедшем.
- Опускать вспомогательную гласную у корней с начальной гортанной буквой, из-за чего форма звучит скомканно (например, произносить התאהב без ясного 'а' после ה).
Мини-упражнения
- Проспрягайте התרגש для 'я'.
Показать ответ
התרגשתי - Почему 'справился' — הסתדר, а не התסדר?
Показать ответ
метатеза: корень начинается на ס, и ת меняется местами с первой буквой корня - Переведите: 'Мы влюбились.' (глагол התאהב)
Показать ответ
אנחנו התאהבנו - Напишите форму 'они' от התנצל (извиняться).
Показать ответ
התנצלו - Как правильно: הזדמן или הזתמן? Почему?
Показать ответ
הזדמן — ת ассимилируется в ד после ז