Возвратное и взаимное значение התפעל
ג · Гимельלהתכתב, להתחבק — как один биньян выражает и 'делать самому себе', и 'делать друг с другом'
Базовое значение התפעל — возвратное действие, направленное на самого себя: одеваться (התלבש), мыться (התרחץ), стричься (הסתפר). Но тот же самый морфологический рисунок биньяна регулярно выражает и взаимное действие — то, что двое или больше людей делают друг с другом.
В отличие от русского, где взаимность и возвратность различает частица '-ся' одинаково для обоих значений, в иврите нет отдельного показателя именно взаимности — её выражает либо множественное число подлежащего (анахну митхабким — 'мы обнимаемся'), либо предлог עם (с) при единственном подлежащем: התכתבתי איתו — 'я переписывался с ним'.
Часть глаголов התפעל лексически закреплена именно за взаимным значением и почти не употребляется в чисто возвратном смысле: להתכתב (переписываться), להתחבק (обниматься), להתראות (увидеться), להתווכח (спорить), להתייעץ (советоваться, всегда с עם). Другие глаголы, наоборот, по умолчанию возвратные: להתלבש, להתרחץ, להסתפר.
Формула прощания להתראות ('увидимся') — застывшее, фиксированное употребление взаимного התפעל в инфинитиве; в этом качестве оно не спрягается и не изменяется, это готовая формула.
| Глагол | Значение | Тип |
|---|---|---|
| להתכתב | переписываться | взаимное |
| להתחבק | обниматься | взаимное |
| להתראות | увидеться (при прощании) | взаимное |
| להתווכח | спорить | взаимное |
| להתייעץ עם | советоваться (с кем-то) | взаимное, с предлогом עם |
| להתלבש | одеваться (самому) | возвратное |
| להסתפר | постричься (самому) | возвратное |
אנחנו מתכתבים כבר שנה שלמה.
Анахну миткатвим квар шана шлема.
Мы переписываемся уже целый год.
להתראות מחר בבוקר!
Леhитраот махар бабокер!
Увидимся завтра утром!
הוא התייעץ עם עורך דין לפני שחתם על החוזה.
hу hитя-эц им орех дин лифней шехатам ал hахозе.
Он посоветовался с адвокатом, прежде чем подписал договор.
הילדים מתווכחים כל הזמן על שטויות.
hаеладим митвакхим кол hазман ал штуйот.
Дети постоянно спорят по пустякам.
אני מסתפר בערך פעם בחודש.
Ани мистапер бе-эрех па-ам баходеш.
Я стригусь примерно раз в месяц.
здесь התפעל в чисто возвратном значении, не взаимном
Типичные ошибки
- Использовать глагол с изначально взаимным значением при одиночном подлежащем без עם — фраза 'אני מתחבק' сама по себе звучит незавершённо, ожидается либо множественное число, либо עם + партнёр.
- Забывать добавить עם, когда нужно указать конкретного партнёра по взаимному действию: правильно התכתבתי איתו, а не просто התכתבתי в этом значении.
- Считать, что все глаголы התפעל взаимные — הסתפר и התלבש строго возвратные и не берут עם в этом смысле.
- Переводить להתייעץ как 'советовать' (давать совет) вместо правильного 'советоваться' (просить совета) — направление действия обратное.
- Пытаться спрягать или менять формулу להתראות в неформальном прощании — это фиксированное выражение.
Мини-упражнения
- Переведите: 'Они постоянно спорят.'
Показать ответ
הם כל הזמן מתווכחים - Переведите: 'Я советовался с врачом.' (глагол להתייעץ, предлог עם)
Показать ответ
התייעצתי עם הרופא - Возвратное или взаимное действие — להסתפר?
Показать ответ
возвратное, постричься самому - Переведите: 'Мы обнялись в аэропорту.'
Показать ответ
התחבקנו בשדה התעופה - Как сказать 'Увидимся завтра!'?
Показать ответ
להתראות מחר!