Повелительное наклонение (ציווי)
ג · ГимельКлассический императив по биньянам, его исключения и повседневная замена будущим временем
У иврита есть отдельная форма повелительного наклонения (ציווי) для обращения на 'ты' (м./ж.) и 'вы' (м./ж.) — в биньяне פעל она образуется от основы будущего времени с отброшенной приставкой ת: תכתוב → כתוב.
В פיעל и הפעיל императив сохраняет характерный узор биньяна: דבר! (говори!), הסבר! (объясни!). В התפעל императив, наоборот, не образуется отбрасыванием ת из будущего времени — он сохраняет собственную приставку ה биньяна целиком, совпадая по написанию со словарной формой прошедшего времени: התלבש! (оденься!).
У корней с начальной гортанной буквой (особенно א) и у ל'ה-корней императив פעל выглядит немного иначе по звучанию, хотя буквы обычно узнаваемы: אכל → אכול! (ешь!), קנה → קנה! (купи!).
В повседневной разговорной речи классический ציווי часто заменяют формой будущего времени — это звучит нейтральнее и особенно удобно для менее частотных глаголов, которые говорящий не уверен как правильно поставить в императив. При этом классический императив для самых частых коротких глаголов (בוא, תן, סגור, פתח) остаётся абсолютно естественным и употребительным в быту.
| Форма | כתב (писать) | דבר (говорить) | הסביר (объяснять) | התלבש (одеваться) |
|---|---|---|---|---|
| ты (м.) | כתוב | דבר | הסבר | התלבש |
| ты (ж.) | כתבי | דברי | הסבירי | התלבשי |
| вы (м.) | כתבו | דברו | הסבירו | התלבשו |
| вы (ж.), редко | כתובנה | דברנה | הסברנה | התלבשנה |
סגור את הדלת, בבקשה.
Сгор эт hаделет, бевакаша.
Закрой дверь, пожалуйста.
בואי הנה לרגע, אני צריך לדבר איתך.
Бо-и hена лерега, ани царих ледабер итах.
Подойди сюда на минутку, мне нужно с тобой поговорить.
к женщине
תנו לי לעזור לכם עם המזוודות.
Тну ли ла-азор лахем им hамизвадот.
Дайте мне помочь вам с чемоданами.
הסבירי לי את זה שוב, בבקשה.
hасбири ли эт зе шув, бевакаша.
Объясни мне это снова, пожалуйста.
к женщине
התלבשו מהר, אנחנו כבר מאחרים!
hитлабшу маhер, анахну квар ме-ахарим!
Одевайтесь быстро, мы уже опаздываем!
Типичные ошибки
- Считать классический ציווי устаревшей или неправильной формой — в устной речи он абсолютно жив, особенно для частых коротких глаголов.
- Забывать, что התפעל в императиве сохраняет полную приставку ה, и по ошибке отбрасывать её так же, как ת в других биньянах (получая неверное 'תלבש' вместо התלבש).
- Не менять форму для женского рода и говорить, обращаясь к женщине, 'כתוב' вместо כתבי.
- Использовать редкую женскую форму множественного числа (כתבנה) в живой речи — на практике почти всегда звучит форма мужского рода или будущее время.
- Не различать, что у гортанных и ל'ה-корней рисунок императива меняется, и пытаться механически отбрасывать ת по общей схеме без учёта особенностей корня.
Мини-упражнения
- Скажите классическим императивом 'открой' (глагол לפתוח, к мужчине).
Показать ответ
פתח - Скажите то же самое разговорным способом (через будущее время).
Показать ответ
תפתח - Образуйте императив 'объясни' (к женщине, от הסביר).
Показать ответ
הסבירי - Образуйте императив 'оденьтесь' (мн.ч., от התלבש).
Показать ответ
התלבשו - Почему форма התלבש (императив) не теряет ה, в отличие от того, как другие биньяны теряют ת?
Показать ответ
потому что императив התפעל образуется от целой основы биньяна со своей собственной приставкой ה, а не по правилу отбрасывания личной приставки будущего времени