Отрицательный императив — אל + будущее время
ג · ГимельКак сказать 'не делай' — через אל, а не через לא, и типичные устойчивые выражения
Отрицательная команда 'не делай' строится не через לא, а через частицу אל + глагол в будущем времени. Использование לא в этом значении звучит неестественно или просто неверно — לא обычно передаёт констатацию факта о будущем, а не запрет.
אל работает с любым лицом, к которому можно обратиться с командой: 2 л. ед.ч. и мн.ч. (אל тидъаг — 'не волнуйся'), а также 1 л. мн.ч. в значении 'давай не будем' (אל нарив — 'давай не будем ссориться'). Всегда после אל идёт форма именно будущего времени, а не инфинитив и не прошедшее.
Есть несколько устойчивых выражений с אל, которые стоит запомнить целиком: אל тидъаг/тидъаги (не волнуйся), אל тишках/тишкехи (не забудь), אל тедабер штуйот (не говори глупостей).
В книжном и библейском иврите встречается краткая форма отрицания בל, но в современной разговорной речи она не используется и нужна лишь для узнавания при чтении старых текстов.
| Фраза | Значение |
|---|---|
| אל תדאג / תדאגי | не волнуйся |
| אל תשכח / תשכחי | не забудь |
| אל תדבר / תדברי שטויות | не говори глупостей |
| אל תאחר / תאחרי | не опаздывай |
אל תדאג, הכל בסדר.
Ал тид-аг, hакол беседер.
Не волнуйся, всё в порядке.
אל תשכחי את המפתחות שלך.
Ал тишкехи эт hамафтехот шелах.
Не забудь свои ключи.
к женщине
אל תדברו בקול רם בספרייה.
Ал тедабру бекол рам басифриа.
Не разговаривайте громко в библиотеке.
אל נריב על זה, בוא נדבר בשקט.
Ал нарив ал зе, бо недабер бешекет.
Давай не будем ссориться из-за этого, давай поговорим спокойно.
1 л. мн.ч. — 'давай не будем'
אל תדברי שטויות, את יודעת שזה לא נכון.
Ал тедабри штуйот, ат йода-ат шезе ло нахон.
Не говори глупостей, ты знаешь, что это неправда.
Типичные ошибки
- Говорить 'לא תלך' в значении команды 'не ходи' — грамматически это звучит скорее как констатация ('ты не пойдёшь'), а не запрет; для запрета нужно אל תלך.
- Путать אל (не делай) с אל (бог) и אל (к, в направлении) — три разных слова с похожим написанием без огласовок, различаются по контексту.
- Забывать, что אל можно использовать и в 1 л. мн.ч. для значения 'давай не будем', а не только для команд ко 2-му лицу.
- Сочетать אל с прошедшим временем вместо будущего — אל всегда идёт только с формой будущего времени.
- Использовать редкую библейскую форму בל в современной разговорной речи вместо אל.
Мини-упражнения
- Переведите: 'Не бойся.' (к мужчине, глагол לפחד)
Показать ответ
אל תפחד - Переведите: 'Не опаздывайте.' (мн.ч.)
Показать ответ
אל תאחרו - Переведите: 'Не говори глупостей.' (к женщине)
Показать ответ
אל תדברי שטויות - Почему нельзя сказать 'לא תלך' в значении запрета 'не ходи'?
Показать ответ
потому что לא + будущее звучит как констатация факта, а не как запрет; для запрета нужно אל תלך - Переведите: 'Давай не будем спорить об этом.'
Показать ответ
אל נתווכח על זה