Сравнительная и превосходная степень
ג · ГимельКонструкции יותר, פחות, הכי, ביותר и כמו — все способы сравнить и подчеркнуть степень качества
У ивритских прилагательных нет отдельной синтетической сравнительной формы, как русское 'лучше' или 'больше' в одном слове. Сравнение строится аналитически: прилагательное + служебное слово יותר (более) + предлог מ (чем) + объект сравнения.
Порядок слов гибкий: יותר может стоять и перед прилагательным для дополнительного усиления. В беглой разговорной речи иногда יותר опускают, оставляя только прилагательное + מ (гадол мимену — 'больше него'), но это звучит менее аккуратно; в стандартной речи יותר сохраняют.
Отрицательное сравнение строится словом פחות (менее): X פחות Y מ Z значит 'X менее Y, чем Z'.
Превосходная степень имеет два варианта. Разговорный — слово הכי (самый) непосредственно перед прилагательным. Более официальный — определённый артикль ה при прилагательном плюс слово ביותר после него: הפתרון hайеиль ביותר — 'самое эффективное решение'.
Равенство передаётся словом כמו (как, так же как) для сравнения двух существительных, а для сравнения целых предложений/действий используется כמו ש (так же, как то, что...).
Отдельного внимания заслуживает слово עדיף (предпочтительнее, лучше) — оно ведёт себя как готовая идиоматическая замена сравнительной степени и обычно сочетается с ל (для кого) и с מ или союзом מאשר (чем) перед целым предложением: עדיף לי ללכת ברגל מאשר לנסוע — 'мне лучше идти пешком, чем ехать'.
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| X יותר מ Y | X более, чем Y | הבית שלי גדול יותר מהבית שלך |
| X פחות מ Y | X менее, чем Y | הסרט הזה פחות מעניין מהקודם |
| הכי + прил. | самый (разговорное) | זה הספר הכי מעניין שקראתי |
| ה + прил. + ביותר | самый (официальное) | הפתרון היעיל ביותר |
| כמו | как, так же как | הוא גבוה כמו אחיו |
| עדיף ל... מאשר | лучше, предпочтительнее | עדיף לנו לצאת מוקדם מאשר לאחר |
הבית שלי גדול יותר מהבית שלך.
hабайит шели гадол йотер меhабайит шелха.
Мой дом больше твоего дома.
הסרט הזה פחות מעניין מהסרט הקודם.
hасерет hазе пахот ме-анен меhасерет hакодем.
Этот фильм менее интересный, чем предыдущий.
זה הספר הכי מעניין שקראתי אי פעם.
Зе hасефер hахи ме-анен шекарати эй па-ам.
Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.
זאת השיטה היעילה ביותר שמצאנו עד כה.
Зот hашита hаеила бейотер шемацану ад ко.
Это самый эффективный метод, который мы нашли до сих пор.
формальный вариант превосходной степени
היא גבוהה כמו אמא שלה.
hи гвоhа кмо има шела.
Она высокая, как её мама.
עדיף לך לנוח היום מאשר להחמיר את המצב.
Адиф леха лануах hайом ме-ашер леhахмир эт hамацав.
Тебе лучше отдохнуть сегодня, чем усугублять положение.
Типичные ошибки
- Искать однословный аналог русского 'лучше/больше' — в иврите сравнение строится аналитически, кроме идиоматического עדיף.
- Забывать предлог מ перед объектом сравнения, говоря 'гадол йотер hабайит шельха' вместо гадол йотер меhабайит шельха.
- Смешивать разговорную конструкцию הכי (перед прилагательным) с официальной ביותר (после прилагательного, с артиклем ה) в одной фразе.
- Использовать כמו там, где сравнивается целое действие/предложение, вместо необходимого כמו ש.
- Ставить מ там, где перед целым предложением естественнее звучит союз מאשר (особенно с עדיף).
Мини-упражнения
- Переведите: 'Эта задача сложнее, чем та.' (прилагательное קשה)
Показать ответ
המשימה הזאת קשה יותר מההיא - Переведите разговорным способом: 'Это самое дешёвое место в городе.'
Показать ответ
זה המקום הכי זול בעיר - Переведите официальным способом то же самое.
Показать ответ
זה המקום הזול ביותר בעיר - Переведите: 'Он бегает так же быстро, как его брат.'
Показать ответ
הוא רץ מהר כמו אחיו - Переведите с עדיף: 'Мне лучше позвонить, чем писать имейл.'
Показать ответ
עדיף לי להתקשר מאשר לכתוב מייל