Придаточные с ש
ג · ГимельУниверсальный союз ש: изъяснительные и определительные придаточные, сочетание с предлогами
ש — самый универсальный союз для присоединения придаточного предложения: он может значить и 'что' (после глаголов речи и мысли), и 'который' (определительное придаточное). Пишется слитно со следующим словом.
В отличие от русского и особенно английского, где союз 'что' иногда можно опустить, в иврите ש после глаголов речи, мысли и восприятия опустить нельзя: ани хошев шеhу цодек всегда требует ש, даже если по-русски естественно сказать 'я думаю, он прав' без 'что'.
ש присоединяется ко многим предлогам, образуя целые составные союзы времени, причины и уступки: кше (когда), ахрей ш (после того как), лифней ш (до того как), биглаль ш (потому что), ламрот ш (несмотря на то что), ад ш (пока не). Модель одна и та же: предлог + ш + придаточное.
Как определительное придаточное ('который'), ш не изменяется по роду, числу или падежу антецедента, в отличие от русского 'который/которая/которых' — одна и та же частица ш подходит для любого случая.
В более книжном и официальном регистре в этой же роли встречается синоним ашер — он взаимозаменим с ш в письменном стиле, но в устной речи звучит гораздо реже и более формально.
| Предлог + ש | Значение | Пример |
|---|---|---|
| כש | когда | כשאני מגיע הביתה אני נח |
| אחרי ש | после того как | אחרי שאכלנו יצאנו לטיול |
| לפני ש | до того как, прежде чем | לפני שיצאתי בדקתי את הדלת |
| בגלל ש | потому что | לא באתי בגלל שהייתי חולה |
| למרות ש | несмотря на то что | יצאנו לטיול למרות שירד גשם |
| עד ש | пока (не) | חיכינו עד שהאוטובוס הגיע |
אני חושב שהוא צודק לגמרי.
Ани хошев шеhу цодек легамрей.
Я думаю, что он совершенно прав.
זה הספר שקראתי בקיץ שעבר.
Зе hасефер шекарати бакайиц ше-авар.
Это книга, которую я прочитал прошлым летом.
ש здесь работает как 'который', не изменяясь по роду или числу
כשאני מגיע הביתה, אני תמיד שותה כוס תה.
Кше-ани магиа hабайта, ани тамид шоте кос те.
Когда я прихожу домой, я всегда пью чашку чая.
לא הלכתי לעבודה בגלל שהייתי חולה כל השבוע.
Ло hалахти ла-авода биглал шеhайити холе кол hашавуа.
Я не пошёл на работу, потому что был болен всю неделю.
חיכינו עד שהאוטובוס האחרון הגיע.
Хикину ад шеhа-отобус hа-ахарон hигиа.
Мы ждали, пока не приехал последний автобус.
Типичные ошибки
- Пытаться склонять ש, как русское 'который/которая/которых' — в иврите форма не меняется вообще, независимо от рода и числа антецедента.
- Забывать слитное написание ש со следующим словом.
- Опускать ש после глаголов мысли и речи по аналогии с разговорным русским без 'что' — в иврите ש обязателен.
- Считать, что биглаль без ש может присоединять целое предложение — само по себе биглаль присоединяет только существительное (биглаль hагешем — 'из-за дождя'), для целого предложения нужен биглаль ш.
- Забывать добавить ש после предлога перед целым придаточным, например говорить 'лифней яцати мехабайт' вместо лифней ше-яцати мехабайт.
Мини-упражнения
- Переведите: 'Я знаю, что ты занят.'
Показать ответ
אני יודע שאתה עסוק - Соедините предлог и союз: 'до того как я вышел из дома'.
Показать ответ
לפני שיצאתי מהבית - Переведите: 'Несмотря на то, что было холодно, мы пошли гулять.'
Показать ответ
יצאנו לטייל למרות שהיה קר - Почему нельзя сказать 'בגלל ירד גשם' вместо 'בגלל שירד גשם'?
Показать ответ
потому что בגלל само по себе присоединяет существительное, а не целое предложение — для целого предложения нужен ש - Переведите: 'Мы ждали, пока он не пришёл.'
Показать ответ
חיכינו עד שהוא הגיע