Косвенная речь
ג · Гимельאמר ש, שאל אם, אמר ל + инфинитив — как пересказать чужие слова, вопросы и просьбы
Утверждение в косвенной речи вводится через амар ш (сказал, что). Вопрос 'да/нет' передаётся через шааль им (спросил, ли), а специальный вопрос (с вопросительным словом) — просто через шааль + само вопросительное слово, без дополнительного ш: вопросительное слово само выполняет роль союза.
Пересказ команды или просьбы устроен иначе, чем пересказ утверждения или вопроса: вместо попытки встроить повелительную форму после ш используется конструкция амар ле (кому) + инфинитив: hаморе амар лану лифтоах эт hасфарим — 'учитель сказал нам открыть книги', то есть велел нам это сделать.
При переходе в косвенную речь местоимения и притяжательные формы меняются так же, как в русском: 1-е лицо прямой речи говорящего о самом себе становится 3-м лицом в пересказе от другого лица. Пример: он сказал 'ани айеф' (я устал) → в пересказе hу амар шеhу айеф (он сказал, что он устал).
В отличие от английского, где при переходе в косвенную речь время глагола систематически 'сдвигается назад' (backshift), в иврите, как и в русском, время обычно сохраняется таким же, каким было бы в прямой речи — не нужно искусственно менять настоящее на прошедшее только потому, что глагол введения (амар, шааль) стоит в прошедшем времени.
Как и в теме о придаточных с ש, здесь ш и им нельзя опустить: пропуск союза делает фразу грамматически неполной или меняет её смысл.
היא אמרה שהיא עייפה מאוד היום.
hи амра шеhи аефа ме-од hайом.
Она сказала, что очень устала сегодня.
הוא שאל אם אני בא למסיבה בערב.
hу ша-ал им ани ба ламесиба ба-эрев.
Он спросил, приду ли я на вечеринку вечером.
שאלתי אותה איפה היא גרה עכשיו.
Ша-алти ота эйфо hи гара ахшав.
Я спросил её, где она живёт сейчас.
המורה אמר לנו לפתוח את הספרים בעמוד עשר.
hаморе амар лану лифтоах эт hасфарим бе-амуд эсер.
Учитель сказал нам открыть книги на десятой странице.
пересказ команды: амар ле + инфинитив
הוא אמר: אני עייף, אז הוא אמר שהוא עייף.
hу амар: ани аеф, аз hу амар шеhу аеф.
Он сказал: 'Я устал', то есть он сказал, что он устал.
местоимение 1-го лица в прямой речи меняется на 3-е лицо в пересказе
Типичные ошибки
- Использовать ш вместо им для передачи вопроса 'да/нет' — правильно hу шааль им ани ба, а не 'hу шааль шеани ба'.
- Забывать вопросительное слово при передаче специального вопроса и заменять его союзом ш.
- Пытаться встроить пересказанную команду через ш + похожая на повелительную форма вместо правильной конструкции амар ле + инфинитив.
- Забывать сменить лицо местоимения при пересказе (оставлять 'ани' там, где по смыслу нужно 'hу' или 'hи').
- Механически применять английское правило смещения времени назад — иврит обычно сохраняет то же время, что было бы в прямой речи.
Мини-упражнения
- Передайте косвенно: Он сказал: 'Я иду домой.'
Показать ответ
הוא אמר שהוא הולך הביתה - Передайте косвенно: Она спросила: 'Ты голоден?'
Показать ответ
היא שאלה אם אני רעב - Передайте косвенно команду: Учитель сказал (нам): 'Откройте книги!'
Показать ответ
המורה אמר לנו לפתוח את הספרים - Передайте косвенно вопрос: Он спросил: 'Где ты живёшь?'
Показать ответ
הוא שאל אותי איפה אני גר - Передайте косвенно: Она сказала: 'Я не знаю.'
Показать ответ
היא אמרה שהיא לא יודעת