Выражение долженствования в прошлом и будущем
ג · Гимельהיה צריך, יהיה צריך и синонимы חייב/מוכרח — модальные слова долженствования вне настоящего времени
Слово царих изменяется по родам и числам (царих/цриха/црихим/црихот), как обычное прилагательное, но само по себе не спрягается по временам. Для прошедшего и будущего перед ним ставится соответствующая форма глагола hайя (быть): hайити царих — 'мне нужно было', эhйе царих — 'мне нужно будет'.
Тот же самый механизм действует и с синонимами хайав (обязан — более сильная, формальная необходимость) и мухрах (вынужден — ещё более эмоционально окрашенная необходимость): все три модальных слова согласуются по роду и числу с подлежащим и сочетаются с hайя/иhйе для остальных времён.
Важное смысловое различие для отрицания: ло царих / ло хайав значит 'не обязан, нет необходимости' (отсутствие необходимости), тогда как асур значит 'нельзя, запрещено' (запрет). Это разные по смыслу конструкции, и их нельзя путать друг с другом.
Порядок слов: hайя/иhйе обычно стоит перед царих/хайав, и обе части согласуются с подлежащим по отдельности — hайя (или соответствующая форма) как обычный глагол прошедшего времени, а царих/хайав как обычное прилагательное.
| Время / оттенок | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| настоящее | צריך / צריכה | אני צריך ללכת — мне нужно идти |
| прошедшее | היה צריך / הייתה צריכה | הייתי צריך ללכת — мне нужно было идти |
| будущее | אהיה צריך / תהיה צריכה | אני אהיה צריך ללכת — мне нужно будет идти |
| настоящее (сильнее) | חייב / חייבת | אני חייב לסיים את זה היום |
| отрицание (нет необходимости) | לא צריך / לא חייב | אתה לא צריך לבוא אם אתה עייף |
| отрицание (запрет) | אסור | אסור לעשן כאן |
היינו צריכים להזמין מקום מראש בסוף השבוע.
hайину црихим леhазмин маком мерош бесоф hашавуа.
Нам нужно было забронировать место заранее на выходные.
אני אהיה חייב לסיים את הפרויקט עד יום שני.
Ани эhие хаяв лесаем эт hапро-экт ад йом шени.
Я буду обязан закончить проект до понедельника.
לא הייתי חייב לבוא, אבל רציתי מאוד.
Ло hайити хаяв лаво, авал рацити ме-од.
Я не обязан был приходить, но очень захотел.
את לא צריכה לענות עכשיו, יש לך זמן לחשוב.
Ат ло цриха ла-анот ахшав, еш лах зман лахшов.
Тебе не нужно отвечать сейчас, у тебя есть время подумать.
היה אסור לנו לאחר לפגישה עם המנהל.
hая асур лану ле-ахер лапгиша им hаменаhел.
Нам нельзя было опаздывать на встречу с начальником.
запрет в прошлом, не путать с 'не было нужно'
Типичные ошибки
- Пытаться использовать одно только царих для прошлого или будущего без hайя/иhйе — без вспомогательного глагола фраза остаётся в настоящем времени.
- Забывать согласовать саму форму hайя (hайити/hайита/hайа/hайта...) с подлежащим по роду и числу.
- Путать 'не обязан' (ло царих/хайав) с 'нельзя' (асур) — первое про отсутствие необходимости, второе про запрет.
- Забывать, что хайав/мухрах согласуются как обычные прилагательные по роду и числу (хайав/хайевет/хайавим/хайавот), а не остаются в одной неизменной форме.
- Использовать иhйе вместо эhйе для 1-го лица — форма 'быть' согласуется с лицом обязательно, как и в обычном будущем времени.
Мини-упражнения
- Переведите: 'Тебе нужно будет позвонить врачу.' (к женщине)
Показать ответ
תהיי צריכה להתקשר לרופא - Переведите: 'Нам нельзя было опаздывать.'
Показать ответ
היה אסור לנו לאחר - Переведите: 'Я не обязан идти на эту встречу.'
Показать ответ
אני לא חייב ללכת לפגישה הזאת - В чём разница между 'לא צריך' и 'אסור'?
Показать ответ
'לא צריך' — нет необходимости, 'אסור' — запрещено - Переведите: 'Она была обязана подписать документ.'
Показать ответ
היא הייתה חייבת לחתום על המסמך