Конструкция עומד ל — ближайшее будущее
ג · Гимель'Собираюсь, вот-вот' — причастие עומד + инфинитив для скорого или уже намеченного события
Омед ле (дословно 'стою, чтобы') + инфинитив выражает намерение или событие, которое вот-вот произойдёт, — аналог русского 'собираюсь' или 'вот-вот' в разговорной речи.
Морфологически омед — это причастие настоящего времени (бейнони) от глагола лаамод, поэтому оно согласуется с подлежащим по роду и числу, как обычное прилагательное или глагол настоящего времени: омед (м.р. ед.ч.), омедет (ж.р. ед.ч.), омдим (м.р. мн.ч.), омдот (ж.р. мн.ч.).
В отличие от нейтрального будущего времени (ани эцэ — 'я выйду'), конструкция омед ле подчёркивает, что событие вот-вот случится или уже твёрдо решено/запланировано — это оттенок неминуемости или намерения, а не просто факт о будущем.
В разговорной речи распространён близкий по смыслу синоним hолех ле / hолехет ле (буквально 'иду, чтобы'), похожий на английское 'going to' и особенно частый при выражении личных планов: ани hолех ликнот лехем — 'я собираюсь купить хлеб'.
Эта же конструкция употребляется и в прошедшем времени (hайа омед ле... — 'он был на грани того, чтобы...'), часто в паре с последующим 'но' — для описания того, что чуть было не произошло.
| Лицо / род | עומד ל + инфинитив |
|---|---|
| הוא | עומד ל... |
| היא | עומדת ל... |
| הם | עומדים ל... |
| הן | עומדות ל... |
| אני (м.) | עומד ל... |
| אני (ж.) | עומדת ל... |
| אתה | עומד ל... |
| את | עומדת ל... |
האוטובוס עומד לצאת, תזדרז!
hа-отобус омед лацет, тиздарез!
Автобус вот-вот отправится, поторопись!
אני עומד להתקשר אליו עכשיו.
Ани омед леhиткашер элав ахшав.
Я как раз собираюсь сейчас ему позвонить.
הם עומדים לחתום על החוזה השבוע.
hем омдим лахтом ал hахозе hашавуа.
Они собираются подписать договор на этой неделе.
היא עומדת לסיים את התואר בעוד חודש.
hи омедет лесаем эт hато-ар бе-од ходеш.
Она вот-вот закончит учёбу через месяц.
причастие согласуется в женском роде: омедет
אני הולך לבשל ארוחת ערב כרגע.
Ани hолех левашел арухат эрев карега.
Я собираюсь сейчас приготовить ужин.
разговорный синоним омед ле
Типичные ошибки
- Путать омед ле (собираться, о скором будущем) с обычным глаголом 'стоять' в буквальном смысле — контекст с инфинитивом после обычно проясняет значение.
- Использовать эту конструкцию для отдалённого будущего — она подходит именно для чего-то очень скорого или твёрдо решённого.
- Забывать согласование омед/омедет/омдим/омдот по роду и числу подлежащего, говоря 'hи омед' вместо hи омедет.
- Путать разговорное hолех ле / hолехет ле с буквальным 'идти пешком куда-то' — наличие инфинитива после снимает двусмысленность.
- Забывать инфинитив после омед ле и пытаться поставить спрягаемый глагол напрямую.
Мини-упражнения
- Переведите: 'Фильм вот-вот начнётся.'
Показать ответ
הסרט עומד להתחיל - Согласуйте: 'Она собирается позвонить' (омед).
Показать ответ
היא עומדת להתקשר - Переведите разговорным синонимом (הולך ל): 'Я собираюсь купить хлеб.'
Показать ответ
אני הולך לקנות לחם - Переведите: 'Они (ж.р.) вот-вот придут.'
Показать ответ
הן עומדות להגיע - Почему говорят 'היא עומדת', а не 'היא עומד'?
Показать ответ
потому что עומד — причастие настоящего времени и согласуется по роду и числу с подлежащим