Глагольное управление (предлоги при глаголах)

Многие ивритские глаголы требуют определённого предлога после себя, и этот предлог не всегда совпадает с тем, что был бы 'логичен' по-русски. Такие сочетания стоит запоминать вместе с глаголом целиком, а не выводить по аналогии с родным языком.

Можно выделить три типичные ситуации: обычные переходные глаголы берут прямое дополнение через частицу את без всякого предлога (кана эт hасефер — 'купил книгу'); другие глаголы требуют фиксированного предлога там, где по-русски было бы прямое дополнение без предлога (лехакот ле — 'ждать [кого-то]', להשתמש ב — 'пользоваться [чем-то]'); и наконец есть пары глаголов, различающиеся именно предлогом в зависимости от смысла.

Хороший пример последнего случая — ledaber im (говорить с кем-то, собеседник) и ledaber al (говорить о чём-то, тема): дибарти ито аль hапроект — 'я говорил с ним о проекте' — оба предлога могут стоять в одном предложении, но при разных существительных.

При изучении нового глагола рекомендуется сразу запоминать и его управление — в словарях и учебниках оно обычно указывается сразу после глагола (например: лехакот ле-, а не просто лехакот).