עוד и כבר — «ещё» и «уже»

Од значит 'ещё' в смысле продолжения действия, а в сочетании с отрицанием — 'ещё не' (од ло). Квар значит 'уже'. Адайин — синоним од в значении 'всё ещё', более нейтральный и слегка более формальный по звучанию.

Отдельное и очень частое употребление од — с существительным, в значении 'ещё один, ещё немного, добавки': од кос кафе — 'ещё чашку кофе', од паам — 'ещё раз, снова'. Это значение шире, чем просто 'продолжение', и адайин его не покрывает.

Ключевое различие, которое легко перепутать по порядку слов: од ло значит 'ещё не' (действие пока не началось), а ло од (или разговорное квар ло) значит 'больше не, уже не' (действие раньше происходило, а теперь прекратилось) — это противоположные направления во времени.

Квар не всегда буквально про завершённость — в разговорной речи оно нередко выражает нетерпение или подгоняет собеседника: бо квар! — 'давай уже!, скорее уже!'. Это усилительное употребление отличается от вопроса о факте завершённости только интонацией и ситуацией.

Место од в предложении важно для естественности фразы — оно обычно стоит сразу перед тем словом или той частью предложения, к которому относится по смыслу, а не в произвольном месте.